Jan 20, 2013 10:44
11 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
His has shown a power of attorney granted by virtue of a resolution of the Boar
Homework / test
English
Law/Patents
Law: Contract(s)
urgency
I do not understand the meaning of "His"
Could it be a typo?
Could it be a typo?
Responses
+1
1 hr
juvera
Works in field
Selected
typo: Board
The problem is with "his", it could be referring to something or somebody in the previous sentence, or maybe it should be "this".
More text would be needed to decipher it.
On the other hand, I am fairly certain that the last word is "board", as in "Company Board", "company Board Resolution".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-01-20 16:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
In that case the most likely answer is:
HE has shown... it is still just a typo.
The writer may have started to write "His power of attorney granted by....." and changed his mind, altered the sentence and overlooked this.
More text would be needed to decipher it.
On the other hand, I am fairly certain that the last word is "board", as in "Company Board", "company Board Resolution".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-01-20 16:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
In that case the most likely answer is:
HE has shown... it is still just a typo.
The writer may have started to write "His power of attorney granted by....." and changed his mind, altered the sentence and overlooked this.
Note from asker:
| more context in Discussion. Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
+2
16 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
116
I think it's a typo
Yes, I think it is a typo, and so is "Boar" which presumably should be "Bar".
He has shown a power of attorney granted by virtue of a resolution of the Bar
He has shown a power of attorney granted by virtue of a resolution of the Bar
Note from asker:
| sorry, "Board" did not fit in, but the question is about "His" |
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: still clumsy!
21 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
B D Finch
: More likely by resolution of the Board. Don't think much of whoever set that homework!
9 hrs
|
|
Thank you.
|
10 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
His (attorney) has shown a power of attorney granted by virtue of a resolution of the BoarD
His (attorney) has shown a power of attorney granted by virtue of a resolution of the BoarD
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: pure guesswork
2 hrs
|
|
and all of the other suggestions are absolute certainty??? Actually - given the context by the asker - this is the absolute BEST suggestion
|
Discussion
Thank you.
and Smash, Co., a company with its registered office in New York (hereinafter, the ”Company”), its social scope being sales online, represented by Mr. John Smith, resident in New York.*** His*** has shown a power of attorney granted by virtue of a resolution of the Board of Directors and formalized before the Notary Public Vincent Peters. "