Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ins and outs
Italian translation:
caratteristiche
Added to glossary by
CRISTINA RACCA
Jan 19, 2013 16:44
11 yrs ago
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
ins and outs
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Lift trucks
XXX supplied the first equipment to YYY
But as with all new equipment, training is required. xxx delivered the first warehouse equipment and trained the yyy staff on its ins and outs.
XXX supplied the first equipment to YYY
But as with all new equipment, training is required. xxx delivered the first warehouse equipment and trained the yyy staff on its ins and outs.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 21, 2013 15:56: CRISTINA RACCA Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
caratteristiche
Il personale deve essere istruito su tutte le caratteristiche/peculiarità/funzioni del macchinario
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-01-19 16:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/ins and outs
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-01-19 16:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/ins and outs
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
162
caratteristiche/specifiche tecniche
una possibilità
+2
21 mins
Giovanni Tortorici
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Per aspera ad astra
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
su tutti i dettagli/segreti
sono anche i piccoli aspetti pratici dell'utilizzo di una apparecchiatura
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
: "Dettagli" a mio parere la migliore resa.
4 hrs
|
|
Grazie, sì dettagli.
|
|
| agree |
Lorraine Buckley (X)
: anch'io dettagli
1 day 54 mins
|
|
Grazie, sì dettagli.
|
-2
14 mins
Oliver Qamili
Albania
Albania
Works in field
Albania
Accuracy, fast delivery.
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to English
come inserire i dati della merce che entra e esce
I assume it's an equipment used to keep the inventory of the warehouse, and the operator has to enter info on goods going in and out of the warehouse.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-01-19 17:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
The "ins and outs" here does not refer to the equipment, but to the goods coming in ("ins") and those going out ("outs").
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-01-19 17:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
The "ins and outs" here does not refer to the equipment, but to the goods coming in ("ins") and those going out ("outs").
Example sentence:
L'operatore ha inserito nella "equipment" i 36 TV che sono arrivati ieri , e i 10 PC in uscita oggi.
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: direi di no, "ins and outs" è un'espressione idiomatica
2 mins
|
| disagree |
canguro
: "the ins and outs" means "everything there is to know about..." and the source text doesn't specify that it relates to "inserire i dati della merce che entra e esce".
8 mins
|
| agree |
Elena Mordenti
: anch'io la vedo come Oliver...http://www.inventoryops.com/articles/same_day_shipping.htm
2 hrs
|
| disagree |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
: no
3 hrs
|
| disagree |
Lorraine Buckley (X)
: come dice Danila, è chiaramente l'uso della nota espressione idiomatica
1 day 1 hr
|
46 mins
su come usarla e su tutte le sue caratteristiche specifiche
"usarla" in this case refers to "attrezzatura" in the generale sense.
So the phrase could be: "....e ha formato il personale di YYY su come usarla e su tutte le sue caratteristiche specifiche."
Just a suggestion.
So the phrase could be: "....e ha formato il personale di YYY su come usarla e su tutte le sue caratteristiche specifiche."
Just a suggestion.
+1
35 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
su tutto quello che c'è da sapere a riguardo
direi cosi-....
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-01-19 20:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
su tutto ciò che c'è da sapere a riguardo..
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-01-19 20:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
su tutto ciò che c'è da sapere a riguardo..
Discussion