Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweatband
Spanish translation:
banda para el sudor
Added to glossary by
Darío Zozaya
Jan 15, 2013 21:34
11 yrs ago
26 viewers *
English term
Argentina
sweatband
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Catálogo de equipos e indumentaria para las fuerzas policiales y militares.
Descripción de una gorra.
• Designed with a XXX sweatband and embroidered eyelets aid in ventilation
• Unstructured 6 panel Baseball Cap
• Hook & loop back closure
• Molded rubber logo at back closure for easy grip
Descripción de una gorra.
• Designed with a XXX sweatband and embroidered eyelets aid in ventilation
• Unstructured 6 panel Baseball Cap
• Hook & loop back closure
• Molded rubber logo at back closure for easy grip
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | banda para el sudor |
Andrew Darling
|
| 5 | cinta absorbente |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
+2
14 mins
Andrew Darling
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
... a question of style.
Native in: English (Variant: UK) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
banda para el sudor
Creo que equivale esto.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-01-15 21:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nisbets.es/Gorra-de-béisbol-Cool-Vent-Chef-Works/...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-01-15 21:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nisbets.es/Gorra-de-béisbol-Cool-Vent-Chef-Works/...
Peer comment(s):
| agree |
Eva RUIZ
: En este contexto sí, efectivamente
1 hr
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Patricia Honrubia
: Es lo correcto en este contexto.
11 hrs
|
|
Thanks :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
22 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
495
cinta absorbente
En este caso, dado que sweatband no es una pieza aparte sino parte de la gorra, el término es cinta absorbente.
Columbia Sportswear | Gorra Bug Me Not™
www.columbiasportswear.es/Gorra.../CU9038,es_... - Translate this page
Hemos equipado nuestra gorra clásica con una versión artificial de un repelente de ... La cinta absorbente y supertranspirable te proporciona comodidad y ...
SISTEMA PARA SECADO DEL SUDOR EN CUALQUIER TIPO DE ...
www.espatentes.com/pdf/1056186_u.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
para la frente y si se quiere usar una gorra deportiva poniendo la visera hacia atrás, se puede poner también la cinta absorvente en esta zona, para que no ...
Columbia Sportswear | Gorra Bug Me Not™
www.columbiasportswear.es/Gorra.../CU9038,es_... - Translate this page
Hemos equipado nuestra gorra clásica con una versión artificial de un repelente de ... La cinta absorbente y supertranspirable te proporciona comodidad y ...
SISTEMA PARA SECADO DEL SUDOR EN CUALQUIER TIPO DE ...
www.espatentes.com/pdf/1056186_u.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
para la frente y si se quiere usar una gorra deportiva poniendo la visera hacia atrás, se puede poner también la cinta absorvente en esta zona, para que no ...
Discussion
Agradezco tu comentario.
El término "bandana" no es sinónimo de muñequera.
Además no se trata de una muñequera. El contexto no indica una prenda para la muñeca, se está describiendo una prenda para la cabeza.
Un saludo.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=swe...
Un saludo.
Esta bandana iría incorporada a la gorra.
Véase imagen de una banda:
http://www.google.es/search?hl=en&q=sweatband&gbv=2&um=1&ie=...
y
http://www.google.es/search?um=1&hl=en&gbv=2&tbm=isch&gs_l=i...
Espero que sea de ayuda.
Un saludo.