Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sage
Spanish translation:
(color) verde salvia
English term
Argentina
sage
Composite Safety Toe now available in sage
Full-height protection and a composite safety toe provide lightweight protection in our proven Boot profile.
| 3 +3 | sage green > verde salvia |
Taña Dalglish
|
| 4 +2 | verde militar |
Eva RUIZ
|
| 4 | en (color) verde salvia |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
| 4 | (color) verde salvia |
LACtranslations
|
Jan 20, 2013 11:36: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85428">Darío Zozaya's</a> old entry - "sage"" to ""(color) verde salvia""
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
sage green > verde salvia
http://www.usmilitaryboots.com/air-force-sage-green-abu-boot...
Traducción sage green español | Diccionario inglés | Reverso Collins
diccionario.reverso.net/ingles.../sage%20gree... - Spain - Translate this page
sage. [2]. a n (=herb) salvia f. b cpd ♢ sage and onion stuffing n relleno m de cebolla con salvia ♢ sage green adj verde salvia inv n verde m salvia. Traducción ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-15 15:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tradeines.com/product-boots/lightweight-hot-weath...
información sobre el producto
Original en cuero, doble suela de capas hechas de PU y caucho.
diseño especial para clima caliente
cubierta de seguridad toe
***Verde Salvia**
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-01-20 11:36:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Darío.
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
en (color) verde salvia
Scientific, Marketing translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English, and 5 more.
(color) verde salvia
sage=salvia
verde militar
Espero que te sea de ayuda.
Un saludo.
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: No sé si el "verde militar" sea más oscuro o claro que el salvia, pero nunca he visto "verde salvia" así descrito en español, mientras que "sage green" es (un poco más) común en inglés.
1 hr
|
| agree |
Itziar Crespo
2 hrs
|
Reference comments
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Verde militar / verde olivo/a
Sé que "sage" significa "salvia", pero nunca he visto la frase "color verde salvia" para describir una tonalidad en español. Sí es un poco común en tiendas de moda para describir textiles en inglés (lo he visto en algunos websites).
Acá en este enlace hablan un poco de la tonalidad "sage":
http://en.wikipedia.org/wiki/Sage_(color)
Sage is a grey-green resembling that of dried sage leaves. As a quaternary color, it is an equal mix of the tertiary colors citron and slate (both confusingly also known as olive in different sources).
Something went wrong...