Jan 15, 2013 11:29
11 yrs ago
English term
Uruguay
Seriedad y confidencialidad
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
nylon shull gate (include bushes)
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
embarcaciones a remo
se trata de una factura comercial y la lista de empaque.
Tengo dudas en varios items. En este caso, está en la sección PARTES INCLUIDAS
Agradezco si me pueden sugerir algún sitio online con referencias. No he encontrado nada que me ayude.
Gracias.
Tengo dudas en varios items. En este caso, está en la sección PARTES INCLUIDAS
Agradezco si me pueden sugerir algún sitio online con referencias. No he encontrado nada que me ayude.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | estrobo (casquillos incluidos) |
Cristóbal del Río Faura
|
| 3 | Rodillos de nylon para puertas |
betzabe (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
202
Selected
estrobo (casquillos incluidos)
(scull gate o sculling gate)
Es la pieza con la que se sujeta el remo al tolete.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-01-15 16:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
estrobo de nailon
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2013-01-17 16:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
En el remo de competición se suele llamar chumacera
Es la pieza con la que se sujeta el remo al tolete.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-01-15 16:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
estrobo de nailon
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2013-01-17 16:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
En el remo de competición se suele llamar chumacera
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Rodillos de nylon para puertas
Lo de shull o schull puede ser la marca...
Discussion
http://edfis3b.blogspot.se/2009/11/terminologia-del-remo.htm... (estrobo tradicional hecho con cabo)