английский term
Россия
Handling words with care
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
moon-shaped face
When people will remember Lovecraft, it's this long moon-shaped face that they will remember.
Не знаю, почему авторы решили провести такую параллель с небесным светилом, но "округлая" или "лунообразная" характеристика его вытянутого лица мне не совсем устраивает. Он даже оспой не болел, чтобы можно было подумать о кратерах, испещрявших кожу. Лицо его было скорее костлявое и худое, как и он сам.
Proposed translations
A Perfect Balance of Meaning and Style
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => английский
см.
Что-то вроде этого.
| agree |
Inna Borymova
: Отлично!
0 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Maria Mizguireva
: ого!
20 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Shelukhin
: Даже вызывает в памяти по-своему бесподобный рассказ The Statement of Randolph Carter. // Да там читать — пара страниц. Но того стоит.
41 мин
|
|
Спасибо, постараюсь прочесть при случае.
|
|
| agree |
Natalie_GriGri
: Прекрасно!
1 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
LanaUK
1 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
: Оо, это, конечно, да!
4 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
10 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Delendyk
: Надо же!
11 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrew Vdovin
: Bravo!
12 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
1 дн 48 мин
|
|
Спасибо!
|
Making technology marketing work
Native in: русский 
Works in: английский => русский, польский => русский
лицо, напоминающее луну на ущербе
Украина
engineer+translator since 1984
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, польский => русский, and 3 more.
в форме полумесяца
moon-shaped 1) crescent-shaped blood cells that instead of being round are moon-shaped 2) round her moon-shaped face
New Oxford American Dictionary, 3rd Edition © 2010 by Oxford University Press Inc.
На Востоке "луноликая" -- эпитет, описывающий красоту женшины.
| agree |
Oleg Kadkin
: тоже неплохо
7 мин
|
|
Вот он: http://en.wikipedia.org/wiki/H._P._Lovecraft
|
ущербная луна
Let people do what they want
Native in: украинский , русский
Works in: английский => русский, английский => украинский
серповидное лицо
Россия
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: чувашский , русский
Works in: русский => английский, английский => русский
лицо, похожее на лунный серп
http://www.google.ru/search?q=crescent-like face&rls=com.mic...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-01-14 19:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
ИМХО, такая характеристика более нейтральная и политкорректная, чем луна на ущербе
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Что в луне-то на ущербе неполиткорректного?! :-D
1 час
|
|
Ассоциация с ущербностью :)
|
Кыргызстан
Over 20 years of continuous improvement
Native in: русский , английский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => русский, and 2 more.
Discussion