Reasons for Bleaching
Woods such as walnut or mahogany, which are naturally dark in color, may be bleached to a lighter color or even to white,
and light-colored woods may be made lighter - http://www.fpl.fs.fed.us/documnts/fplrn/fplrn165.pdf

-------------

Ługowanie podłogi lub wybielanie podłogi jest procesem mającym niewiele wspólnego z malowaniem podłogi na biało ( np bejcą).
Podczas ługowania miękkie części drewnianej podlogi są delikatnie wytrawiane przez co całe drewno jest mocno rozjaśnione. Podczas tego procesu można stosować biały pigment, który wzmocni efekt wybielający. - http://szafeczki.strefa.pl/drewniane_meble.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-01-13 09:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ługowanie.
Polega na zmywaniu podłogi specjalną emulsją mydlaną, przez co deski wyglądają jak wyszorowane do białości. Ługowanie skutecznie zapobiega ciemnieniu drewna. Nabiera ono szarobiałej barwy, przy czym zachowana zostaje naturalna różnica odcieni między słojami. By uzyskać efekt jeszcze bielszej podłogi, do emulsji można dodać biały pigment. - http://ladnydom.pl/budowa/1,106587,6719286,Podlogi_stylizowa...

-------------


The preferred method for bleaching hardwoods is a two-step process:

1. Brushing the wood with caustic soda or ammonia; and
2. Applying hydrogen peroxide.
http://www.housingzone.com/article/bleaching-pickling-and-an...


----------

Sodium hydroxide, also known as lye or caustic soda - http://en.wikipedia.org/wiki/Sodium_hydroxide

Wodorotlenek sodu (NaOH) – nieorganiczny związek chemiczny, wodny roztwór wodorotlenku sodu jest mocną zasadą.
.
.
W wodzie rozpuszcza się bardzo dobrze, wydzielając znaczne ilości ciepła i tworząc silnie żrący ług sodowy
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wodorotlenek_sodu