Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
study coach
Russian translation:
инструктор (или консультант) по развитию навыков обучения
Added to glossary by
Angela Greenfield
Jan 12, 2013 10:43
11 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
study coach
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
У меня список преподавателей ср. школы в Англии, имя - должность.
Нашел такое вот определение, теперь как бы это еще и перевести....
A study coach is a professional person whose job it is to provide support to students who need study skills support. They help support a student in developing study strategies to result in the student becoming an independent learner.
Нашел такое вот определение, теперь как бы это еще и перевести....
A study coach is a professional person whose job it is to provide support to students who need study skills support. They help support a student in developing study strategies to result in the student becoming an independent learner.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | инструктор (или консультант) по развитию навыков обучения |
Angela Greenfield
|
| 4 +1 | учебный наставник |
e-solutions (X)
|
| 3 +1 | Штатный репетитор по самостоятельному изучению |
Russell Phillips
|
| 3 +1 | школьный куратор |
Andrei Yefimov
|
| 3 | коуч-тренер по развитию способностей к обучению |
Marina Dolinsky (X)
|
Change log
Jan 21, 2013 10:05: Angela Greenfield Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
инструктор (или консультант) по развитию навыков обучения
На мой взгляд, по аналогии с career coach, executive coach, life coach, etc. можно это назвать инструктором (или консультантом) по развитию навыков обучения. Это, конечно, не устоявшийся термин, т.к. высасываю из пальца по аналогии с другими "инструкторами", перечисленными выше.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-01-21 10:05:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-01-21 10:05:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
Russell Phillips
Native in English
Solid grasp of languages: British style
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, Italian to English, and 2 more.
Штатный репетитор по самостоятельному изучению
Объяснение должности
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
: А мне кажется, вполне подходит - заодно "штатный" подразумевает, что это сотрудник школы. Вот насчёт "по самостоятельному изучению" не уверена - или самостоятельно, или репетитор.
6 hrs
|
3 hrs
коуч-тренер по развитию способностей к обучению
что-то типа этого
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-12 14:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
слово "коуч" вроде бы уже привилось
Но можно еще и "наставник по вопросам обучения"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-12 14:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
слово "коуч" вроде бы уже привилось
Но можно еще и "наставник по вопросам обучения"
+1
4 hrs
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
школьный куратор
/
Peer comment(s):
| agree |
Katerina O.
: Школьный - можно убрать. Куратор обучения, может?
14 hrs
|
|
Спасибо, Катерина! Возможно, но думаю аскеру это уже неинтересно...
|
+1
18 hrs
Discussion
На мой взгляд, это инструктор (или консультант) по развитию навыков обучения. Это, конечно, не устоявшийся термин, т.к. высасываю из пальца по аналогии с другими "инструкторами", перечисленными выше.