Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
codeudoría
English translation:
cosuretyship
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Jan 10, 2013 16:26
11 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
codeudorías
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is a Special Power of Attorney.
A tal efecto el Señor/a………….., queda suficientemente autorizado a fijar y percibir el importe de la venta así como sus condiciones de pago, plazos, tasas de interés, garantías,**** codeudorías****, etc., y demás circunstancias de la operación, percibir sus precios al contado o a plazo, otorgar o aceptar la escritura con cláusula especiales si fuere menester, como así también queda suficientemente autorizado a presentarse ante las autoridades nacionales e internacionales competentes con los documentos respectivos a fin de cumplir con las disposiciones legales correspondientes.
Any help would be appreciated.
Thanks!!
A tal efecto el Señor/a………….., queda suficientemente autorizado a fijar y percibir el importe de la venta así como sus condiciones de pago, plazos, tasas de interés, garantías,**** codeudorías****, etc., y demás circunstancias de la operación, percibir sus precios al contado o a plazo, otorgar o aceptar la escritura con cláusula especiales si fuere menester, como así también queda suficientemente autorizado a presentarse ante las autoridades nacionales e internacionales competentes con los documentos respectivos a fin de cumplir con las disposiciones legales correspondientes.
Any help would be appreciated.
Thanks!!
Proposed translations
(English)
4 | cosuretyship | Adrian MM. (X) |
3 | third party gurantors | AllegroTrans |
2 | co-signatories | DLyons |
Change log
Jan 17, 2013 13:24: Adrian MM. (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132660">tangotrans's</a> old entry - "codeudorías"" to ""cosuretyship""
Proposed translations
4 days
Spanish term (edited):
codeudoría
Selected
cosuretyship
Cosuretyship: joint-debtor suretyship - a concept in EN Equity and law of securities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 mins
co-signatories
Same as "codeudores"?
2 hrs
third party gurantors
CLAUSULA PENAL: Las partes pactan que en caso de incumplimiento de las obligaciones, el incumplidor va a sufrir una pena (pecuniaria).
CODEUDORIA SOLIDARIA: significa que un tercero garantiza el pago de una deuda ajena sin beneficio de exclusión. Si el deudor principal no paga, el acreedor puede dirigirse contra otra persona por la totalidad de lo debido.
http://html.rincondelvago.com/concepto-de-orden-juridico.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-10 18:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY for the typo
I meant GUARANTORS of course
CODEUDORIA SOLIDARIA: significa que un tercero garantiza el pago de una deuda ajena sin beneficio de exclusión. Si el deudor principal no paga, el acreedor puede dirigirse contra otra persona por la totalidad de lo debido.
http://html.rincondelvago.com/concepto-de-orden-juridico.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-10 18:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY for the typo
I meant GUARANTORS of course
Something went wrong...