This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 10, 2013 09:22
11 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الكرس
Arabic to English
Law/Patents
Slang
Moroccon dialect
النص عبارة عن رسالة مكتوبه باللهجة المغربية وخليط من العربية الفصحى
كلمة "كرس" وردت مرات عديدة: "السجناء الذين كانوا معنا في داخل الكرس" وغيرها "داخل هذا السجن ضحية ومظلوم ومعكم في داخل الكرس وقد تعلمت من الظلم الخ" وأمثلة أخرى في سياق مشابه
Thank you
كلمة "كرس" وردت مرات عديدة: "السجناء الذين كانوا معنا في داخل الكرس" وغيرها "داخل هذا السجن ضحية ومظلوم ومعكم في داخل الكرس وقد تعلمت من الظلم الخ" وأمثلة أخرى في سياق مشابه
Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 | Altcourse |
Hasna Chakir
|
Proposed translations
30 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Altcourse
i guess it is the name of a prison in Liverpool for male adults and young offenders
Something went wrong...