Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
braid out
Dutch translation:
braid out
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Jan 8, 2013 11:38
11 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
braid out
English to Dutch
Marketing
Cosmetics, Beauty
haarproducten
Hai, ik ben een vertaling aan het maken voor een fabrikant van haarproducten (styling, conditioner, enz.). Eén van hun hydraterende lotions moet op de volgende manier worden aangebracht: XXX is a ready-to-use setting lotion infused with Jojoba Oil, Panthenol and Silk Amino-Acids, that easily creates shiny, long-lasting twist sets and braid outs.
Wat zijn braid outs?
Wat zijn braid outs?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | braid out |
Katie Van Keijenberg
|
| 4 | idem |
Maxime
|
Proposed translations
+1
5 mins
Katie Van Keijenberg
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Carpe diem!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
braid out
De term is een begrip geworden lijkt me, de Nederlandse sites nemen het zo over.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-01-08 11:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.myblackhair.nl/braid-out-hairstylist-voor-relaxed...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-01-08 11:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.myblackhair.nl/braid-out-hairstylist-voor-relaxed...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
36 mins
idem
De meeste fora gebruiken identieke termen en de webpagina van een importbedrijf (onderstaand ) kennelijk ook. Het past bij de doelgroep voor deze producten, lekker trendy, dus vooral geen Nederlands
Something went wrong...