Jan 7, 2013 16:32
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
area jurìdico-registral
Spanish to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Curriculum
8.1. Puesto de trabajo actual o màs reciente
Desde (dd/mm/aaaa) - hasta (dd/mm/aaaa)
Tiempo completo X
Tiempo parcial (indique %)
Empresa - Nombre: XXX
Direcciòn: YYY
Denominaciòn exacta de su puesto - Responsable jurìdico en ** area jurìdico-registral ** con funciones de abogado, agente de la propiedad industrial y agente de marcas europeas y categorìa de socio-asociado corresponsable del area geogràfica d Europa (excepto Espana) y Asia, Africa y Oceanìa.
Desde (dd/mm/aaaa) - hasta (dd/mm/aaaa)
Tiempo completo X
Tiempo parcial (indique %)
Empresa - Nombre: XXX
Direcciòn: YYY
Denominaciòn exacta de su puesto - Responsable jurìdico en ** area jurìdico-registral ** con funciones de abogado, agente de la propiedad industrial y agente de marcas europeas y categorìa de socio-asociado corresponsable del area geogràfica d Europa (excepto Espana) y Asia, Africa y Oceanìa.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | responsabile dell'area giuridica e di/del registro |
Sonia Stracchi
|
| 3 | dipartimento giuridico - ufficio del registro |
gioconda quartarolo
|
| 2 +1 | area giuridico-catastale |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
16 mins
Sonia Stracchi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Spain
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
responsabile dell'area giuridica e di/del registro
Un po' parafrasando la cosa...
Nel senso che avrà mansioni legali e nel campo della "registrazione" ovvero attinenti al "registro della proprietà", di brevetti ecc....
Nel senso che avrà mansioni legali e nel campo della "registrazione" ovvero attinenti al "registro della proprietà", di brevetti ecc....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! Per il mio contesto (marchi, brevetti, ecc.) si adatta maggiormente questa."
11 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
dipartimento giuridico - ufficio del registro
Un'opzione che spero ti aiuti.
Saluti.
Saluti.
+1
11 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
area giuridico-catastale
un'idea..
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-01-07 16:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://ita.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law:_contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-01-07 16:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://ita.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law:_contracts/...
Something went wrong...