Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rédacteur principal territorial
Dutch translation:
Hoofdmedewerker (in) burger(lijke )zaken
Added to glossary by
Anne-Marie Kalkman
Jan 7, 2013 13:29
11 yrs ago
5 viewers *
French term
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
rédacteur principal territorial
French to Dutch
Law/Patents
Law (general)
gemeenteambtenaar
Een geboorteakte wordt ondertekend door de *rédacteur principal territorial*
Ik vond op internet deze beschrijving van de functie:
I. – Les rédacteurs territoriaux rédacteurs territoriaux sont chargés de fonctions administratives d'application. Ils
assurent en particulier des tâches de gestion administrative, budgétaire et comptable, et participent à la
rédaction des actes juridiques. Ils contribuent à l'élaboration et à la réalisation des actions de
communication, d'animation et de développement économique, social, culturel et sportif de la collectivité.
Les rédacteurs peuvent se voir confier des fonctions d'encadrement des agents d'exécution.
Ils peuvent être chargés des fonctions d'assistant de direction ainsi que de celles de secrétaire
de mairie d'une commune de moins de 2 000 habitants.
II. – Les rédacteurs principaux de 2e classe rédacteurs principaux de 2e classe et les rédacteurs principaux de 1re classe rédacteurs principaux de 1re classe ont
vocation à occuper les emplois qui, relevant des domaines d'activité mentionnés au I, correspondent à un
niveau d'expertise acquis par la formation initiale, par l'expérience professionnelle ou par la formation
professionnelle tout au long de la vie.
Ils peuvent à ce titre réaliser certaines tâches complexes de gestion administrative, budgétaire
et comptable ,être chargés de l'analyse, du suivi ou du contrôle de dispositifs ou assurer la coordination
de projets.
Ils peuvent également se voir confier la coordination d'une ou de plusieurs équipes, et la gestion
ou l'animation d'un ou de plusieurs services.
Heeft iemand van jullie daar al eens een mooie Nederlandse titel voor gevonden? Zelf denk ik aan zoiets als 'hoofdmedewerker burgerzaken'.
Ik vond op internet deze beschrijving van de functie:
I. – Les rédacteurs territoriaux rédacteurs territoriaux sont chargés de fonctions administratives d'application. Ils
assurent en particulier des tâches de gestion administrative, budgétaire et comptable, et participent à la
rédaction des actes juridiques. Ils contribuent à l'élaboration et à la réalisation des actions de
communication, d'animation et de développement économique, social, culturel et sportif de la collectivité.
Les rédacteurs peuvent se voir confier des fonctions d'encadrement des agents d'exécution.
Ils peuvent être chargés des fonctions d'assistant de direction ainsi que de celles de secrétaire
de mairie d'une commune de moins de 2 000 habitants.
II. – Les rédacteurs principaux de 2e classe rédacteurs principaux de 2e classe et les rédacteurs principaux de 1re classe rédacteurs principaux de 1re classe ont
vocation à occuper les emplois qui, relevant des domaines d'activité mentionnés au I, correspondent à un
niveau d'expertise acquis par la formation initiale, par l'expérience professionnelle ou par la formation
professionnelle tout au long de la vie.
Ils peuvent à ce titre réaliser certaines tâches complexes de gestion administrative, budgétaire
et comptable ,être chargés de l'analyse, du suivi ou du contrôle de dispositifs ou assurer la coordination
de projets.
Ils peuvent également se voir confier la coordination d'une ou de plusieurs équipes, et la gestion
ou l'animation d'un ou de plusieurs services.
Heeft iemand van jullie daar al eens een mooie Nederlandse titel voor gevonden? Zelf denk ik aan zoiets als 'hoofdmedewerker burgerzaken'.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Hoofdmedewerker in burgerlijke zaken |
Katie Van Keijenberg
|
| 3 | manager publiekszaken |
Odette Jonkers (X)
|
| 3 | senior beleidsmedewerker bij de subnationale overheid |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
8 mins
Katie Van Keijenberg
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Carpe diem!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hoofdmedewerker in burgerlijke zaken
Of inderdaad jouw voorstel, lijkt me prima!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
1 hr
manager publiekszaken
deze titel bestaat ook bij gemeentes (zie site met een voorbeeld)
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-01-07 14:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
of: afdelingshoofd publiekszaken
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-01-07 14:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
of: afdelingshoofd publiekszaken
2 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
399
senior beleidsmedewerker bij de subnationale overheid
te weten de fonction publique territoriale (FPT).
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2013-01-07 16:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
(maar niet werkzaam voor de Fonction Publique de Paris)
Cf.:
« Les rédacteurs territoriaux constituent un cadre d'emplois de Catégorie B. Ils sont chargés de l'instruction des affaires qui leur sont confiées et de la préparation des décisions. Ainsi, par exemple, ils assurent des tâches de gestion administrative et financière, de suivi de la comptabilité et participent à la rédaction des actes juridiques.
Ils contribuent à l'élaboration et à la réalisation des actions de communication, d'animation et de développement économique, social et culturel au sein de la collectivité locale employeur (commune, département, région, structure de coopération intercommunale). Ils peuvent, dans certains cas, assurer des fonctions d'encadrement des agents d'exécution et la direction d'un bureau et remplir les fonctions de principal adjoint d'un fonctionnaire de Catégorie A. »
(http://www.concours-territoriaux.fr/annales/concours-territo...
NB 1 « au sein de la collectivité locale employeur (commune, département, région, structure de coopération intercommunale) », dus op lokaal niveau. Dit 'territorial' is essentieel.
Vgl.:
« La fonction publique est au service de l’administration. Elle comprend l’ensemble des fonctionnaires, c’est-à-dire l’ensemble des personnes nommées dans un emploi permanent et titularisées dans un grade de la hiérarchie des administrations de l’État, des collectivités territoriales ou des hôpitaux. En effet, il existe trois grandes fonctions publiques : la fonction publique d’État, la fonction publique territoriale (communes, départements, régions) et la fonction publique hospitalière. »
(http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/instituti...
Zie tevens: http://fr.wikipedia.org/wiki/Fonction_publique_française#La_...
NB 2 « Ils sont chargés de l'instruction des affaires qui leur sont confiées et de la préparation des décisions », hetgeen zich zeker niet beperkt tot 'burgerlijke zaken' of 'publiekszaken'.
Dit « préparation des décisions » doet sterk denken aan de functie van beleidsmedewerker. In het onderhavige geval 'senior' (principal).
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2013-01-07 16:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
(maar niet werkzaam voor de Fonction Publique de Paris)
Cf.:
« Les rédacteurs territoriaux constituent un cadre d'emplois de Catégorie B. Ils sont chargés de l'instruction des affaires qui leur sont confiées et de la préparation des décisions. Ainsi, par exemple, ils assurent des tâches de gestion administrative et financière, de suivi de la comptabilité et participent à la rédaction des actes juridiques.
Ils contribuent à l'élaboration et à la réalisation des actions de communication, d'animation et de développement économique, social et culturel au sein de la collectivité locale employeur (commune, département, région, structure de coopération intercommunale). Ils peuvent, dans certains cas, assurer des fonctions d'encadrement des agents d'exécution et la direction d'un bureau et remplir les fonctions de principal adjoint d'un fonctionnaire de Catégorie A. »
(http://www.concours-territoriaux.fr/annales/concours-territo...
NB 1 « au sein de la collectivité locale employeur (commune, département, région, structure de coopération intercommunale) », dus op lokaal niveau. Dit 'territorial' is essentieel.
Vgl.:
« La fonction publique est au service de l’administration. Elle comprend l’ensemble des fonctionnaires, c’est-à-dire l’ensemble des personnes nommées dans un emploi permanent et titularisées dans un grade de la hiérarchie des administrations de l’État, des collectivités territoriales ou des hôpitaux. En effet, il existe trois grandes fonctions publiques : la fonction publique d’État, la fonction publique territoriale (communes, départements, régions) et la fonction publique hospitalière. »
(http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/instituti...
Zie tevens: http://fr.wikipedia.org/wiki/Fonction_publique_française#La_...
NB 2 « Ils sont chargés de l'instruction des affaires qui leur sont confiées et de la préparation des décisions », hetgeen zich zeker niet beperkt tot 'burgerlijke zaken' of 'publiekszaken'.
Dit « préparation des décisions » doet sterk denken aan de functie van beleidsmedewerker. In het onderhavige geval 'senior' (principal).
Something went wrong...