This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
draft Common Provisions Regulation
Crew physical
Jan 4, 2013 18:07
11 yrs ago
English term

more of who they are

English to Italian Marketing Medical: Pharmaceuticals
Salve a tutti
Devo tradurre questo slogan, purtroppo senza ulteriore contesto, e mi sfugge il suo esatto significato. Lo slogan è questo:

XXXXXXX. Free your patients to be more of who they really are.

Dove le X sostituiscono il nome di un farmaco per la terapia della fibrosi cistica.

Grazie e buon fine-settimana.
Proposed translations (Italian)
3 fa sentire i tuoi pazienti meno schiavi (della malattia)
4 +5 Migliora la qualità della vita dei tuoi pazienti
3 +3 Un'opportunità per i pazienti: essere se stessi, più di prima
3 +2 liberi di sentirsi molto meglio
5 Aiuta i pazienti a essere meglio la cosa che sono.
3 Fai in modo che i tuoi pazienti conducano una vita migliore

Discussion

Claudia Di Loreto Jan 7, 2013:
Stranamente perché credo sempre nella buona fede delle persone e visto che la responsabilità era stata data alle risorse disponibili in rete... nemmeno io ho mai sentito un medico esprimersi in questi termini, nemmeno qui a Rieti, dove pure molti camici bianchi ignorano le regole fondamentali della comunicazione (;-)
PLR TRADUZIO (X) Jan 7, 2013:
Non è strano Claudia: non ho mai sentito un medico dire a un paziente che è "una cosa"....
Claudia Di Loreto Jan 7, 2013:
@ PLR Traduzioni Si tratta della Fondazione per la Ricerca sulla Fibrosi Cistica, fondata da Matteo Marzotto a seguito della morte della sorella. Non so se sia il re della tessitura italiana, ma di certo è un noto imprenditore. Stranamente, nemmeno io, come te, trovo 'essere la cosa che sei'...
Claudia Di Loreto Jan 7, 2013:
@ Beatrice Uno slogan deve essere 'alluring', accattivante e comunicare con immediatezza un concetto in poche parole. Per tale motivo, non può mai essere tradotto letteralmente, e per questo i testi di marketing sono normalmente rivisti dal 'copywriter'. L'interpretazione libera è in questo caso, a mio modo di vedere, indispensabile per non scrivere delle cose poco sensate. Ovvio che poi stia al cliente finale scegliere se adottare la proposta del traduttore o chiedere consiglio al copywriter.
PLR TRADUZIO (X) Jan 5, 2013:
Grazie Antonio
Quindi infezioni polmonare.....pero parlare di respiro/polmone si allontana parecchio da l'EN sorgente....
Antonio d'Ambrosio (asker) Jan 5, 2013:
È colistimetato di sodio in polvere per inalazioni
PLR TRADUZIO (X) Jan 4, 2013:
Che tipo di prodotto è XXX ?

Proposed translations

33 mins
Selected

fa sentire i tuoi pazienti meno schiavi (della malattia)



un'idea...

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-01-04 18:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

fai..

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni14 ore (2013-01-07 08:54:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.tantasalute.it/articolo/malattie-rare-al-bambin-g...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni14 ore (2013-01-07 09:00:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

lo intendevo cosi...

to be more of who they really are = più di quello che sono , cioè qualcosa in più oltre all'essere malati di fibrosi, ma essere anche persone..

grazie Antonio , buon anno!

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni16 ore (2013-01-07 10:47:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

non sono troppo convinta neanche io sul "libero" in medicina che vuol dire guarito.. sarei più propensa a un più padroni... della malattia.. o qualcosa del genere..

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni16 ore (2013-01-07 10:47:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

più svincolati..
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti! Le vostre proposte erano secondo me (quasi) tutte valide. Alla fine ho risolto con: "Rendete i vostri pazienti più liberi dalla malattia". Ho preso spunto dal suggerimento di Elena, per cui le attribuisco i 4 punti. Grazie ancora e buon anno."
+5
9 mins

Migliora la qualità della vita dei tuoi pazienti

La fibrosi cistica è una malattia che non si cura, ma si può controllare. Tenendo presente ciò, questa è una proposta molto libera per dire che questo prodotto aiuta questi pazienti 'a essere più di quello che sono'
Peer comment(s):
agree Maria Francesca Gangemi : Anche "qualità di vita"
1 hr
agree zerlina : idem come sopra!:-)
3 hrs
agree PLR TRADUZIO (X)
18 hrs
agree Mari Lena
1 day 19 hrs
agree P.L.F. Persio
1 day 20 hrs
Something went wrong...
30 mins

Fai in modo che i tuoi pazienti conducano una vita migliore

aiuta i tuoi pazienti a vivere una vita migliore
Something went wrong...
+2
1 hr

liberi di sentirsi molto meglio

Pazienti liberi di sentirsi molto meglio.
Peer comment(s):
agree Susanna Martoni
2 hrs
Grazie, buon anno!
agree zerlina : alla faccia del 'more' toglierei 'molto!:-)))
2 hrs
Grazie, forse suona meglio effettivamente. :))
neutral Françoise Vogel : credo si parli solo di recupero parziale delle loro facoltà (essere un po' più se stessi?)
15 hrs
Forse hai ragione, anche vero. :)
Something went wrong...
+3
1 hr

Un'opportunità per i pazienti: essere se stessi, più di prima

.
Peer comment(s):
agree Pompeo Lattanzi : Toglierei l'opportunità, ma questa mi sembra la resa migliore!
15 hrs
agree tradu-grace : con Pompeo.
19 hrs
agree P.L.F. Persio : con i colleghi anch'io.
1 day 19 hrs
Something went wrong...
2 hrs

Aiuta i pazienti a essere meglio la cosa che sono.

La fibrosi cistica è una malattia genetica a carattere ereditario e quindi non si ha la fibrosi ma si è...malati di fibrosi, un difetto genetico, è nel DNA.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search