Portuguese to Italian Law/Patents Law: Contract(s)

Buongiorno a tutti...... Avreste qualche suggerimento utile per

l'espressione "Gestao ponto?" Fornisco, com'è ovvio, un poco di

contesto:

"Sao elegiveis [...]todas as empresas[...] que comprovem estar

vocacionadas no fornecimento e implantaçao de infra-estruturas

tecnologicas para sistemas integrados de segurança electronica (Em

particular [...] gestao de ponto".

La traduzione che mi viene riportata è: "Gestione delle presenze". In

realtà sarebbe adatta al contesto, dato che si parla dei lavoratori in

un'azienda. Ma sui dizionari Portoghese-Italiano di cui dispongo non ho

trovato niente del genere. Grazie!