Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Société intervenante
English translation:
subcontractor
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 31, 2012 20:26
11 yrs ago
8 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Société intervenante
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
emergency diesel generato
This appears on a set of documents as below. Help appreciated thanks
contrat et option N°4)
Système
Composant
Intervalle (au sens (company name))
Description/Procédure
Niveau de maintenance norme xxx
Société intervenante
Occurrence (AN)
1/ Servitudes MOTEUR ET AUXILLIAIRES
Tuyauteries, robinetterie et raccordements
Contrôle visuel tuyauteries et raccordements
contrat et option N°4)
Système
Composant
Intervalle (au sens (company name))
Description/Procédure
Niveau de maintenance norme xxx
Société intervenante
Occurrence (AN)
1/ Servitudes MOTEUR ET AUXILLIAIRES
Tuyauteries, robinetterie et raccordements
Contrôle visuel tuyauteries et raccordements
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 1, 2013 01:47: writeaway changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Energy / Power Generation" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+1
4 hrs
Solen Fillatre
France
France
Native in French
Works in field
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
44 mins
Laurence Fogarty
Italy
Italy
Native in English
Italy
Translation with precision and care.
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
external enterprise/company
See reference link for an explanation of this type of company, i.e., legally separated from the company which requests the intervention.
Reference:
8 hrs
Intervening company
Intervening company is the one which intervenes or arbitrates
1 day 15 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
135
Company which carried out the work / carrying out the work (depending on context)
"Intervenir" / "intervention" basically boils down to work in many contexts.
HTH.
HTH.
Discussion