Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
centers on
Italian translation:
è incentrato/a / consiste nel
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Dec 31, 2012 16:25
11 yrs ago
English term
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
fault condition centers on confirming
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Diagnosi di automobile
When powered, the Occupant Restraint Controller (ORC) sends a test current to the sensors.
During this test, the sensors discovered are checked for agreement with the pre-programmed configuration of components assigned to the module.
The repair of this fault condition centers on confirming the correct module and wiring is installed in the vehicle.
During this test, the sensors discovered are checked for agreement with the pre-programmed configuration of components assigned to the module.
The repair of this fault condition centers on confirming the correct module and wiring is installed in the vehicle.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | ...è incentrata / consiste nel... |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Jan 5, 2013 20:53: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
234
English term (edited):
the repair of this fault condition centers on confirming
Selected
...è incentrata / consiste nel...
"La riparazione/correzione di questa situazione/condizione di guasto è incentrata/consiste nel confermare che nel veicolo siano installati il modulo e il cablaggio corretti".
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-12-31 16:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
O "...è incentrata sulla conferma che..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-12-31 16:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
O "...è incentrata sulla conferma che..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gaetano"
Something went wrong...