Dec 31, 2012 12:57
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Native in: Polish 
, English
barb ridges
English to Polish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Feathers evolved after the establishment of a special morphogenetic mechanism gave rise to barb ridges.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | łaczących się ze sobą promieni |
roster
|
Proposed translations
23 hrs
łaczących się ze sobą promieni
ale to tylko w oparciu o podpowiedzi liz i geopieta (chyba że sam już na to wpadłeś), to drugie zdanie, o które prosiłam, pewnie by tę kwestię rozwiązało.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-01-01 15:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
albo raczej łączenia się ze sobą itd (lub dosadniej: sczepienia się ze sobą)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-01-01 15:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
albo raczej łączenia się ze sobą itd (lub dosadniej: sczepienia się ze sobą)
Reference comments
4 hrs
Reference:
see - hope it helps
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:U3uGk2yN8zEJ:www-...
see diagram and you will see what “barbs” are
www.ling.pl/barbule - Translate this page
Barbule. (n.) A very minute barb or beard., (n.) One of the processes along the edges of the barbs of a feather, by which adjacent barbs interlock. See Feather.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-31 17:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.bab.la/dictionary/english-polish/barbs
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-31 17:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
actually, the diagram here of "barb ridges" (c) is much better:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:MVu0pn7PQx8J:www-...
see diagram and you will see what “barbs” are
www.ling.pl/barbule - Translate this page
Barbule. (n.) A very minute barb or beard., (n.) One of the processes along the edges of the barbs of a feather, by which adjacent barbs interlock. See Feather.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-31 17:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.bab.la/dictionary/english-polish/barbs
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-31 17:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
actually, the diagram here of "barb ridges" (c) is much better:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:MVu0pn7PQx8J:www-...
1 day 4 hrs
Reference:
Na stosinie osadzona jest chorągiewka pióra.
Chorągiewkę tworzą liczne, stosunkowo długie blaszki o charakterze rogowym. Noszą one nazwę promieni, lub gałęzi. Na promieniach znajdują się dwa rzędy promyków opatrzonych haczykami. Haczyki znajdujące się na sąsiadujących promieniach sczepiają się, dzięki czemu struktura pióra jest silna i zwarta.
http://www.bryk.pl/teksty/gimnazjum/biologia/zoologia/18910-...
---------
Ptasie pióro to prawdziwy rzep!
Od stosiny - grubej i mocnej, ale leciutkiej, bo jest w środku pusta rozchodzą się promienie, od których z kolei promyki i haczyki. To te haczyki jak rzep zaczepiają się o promyki i powodują, że powierzchnia pióra jest jakby płaszczyzną stawiającą duży opór powietrzu. Jeśli ptak czymś w skrzydło uderzy, to ta przeszkoda swobodnie przechodzi przez piórko rozrywając jedynie połączenie haczyków i promyków.
http://www.sciaga.pl/tekst/87713-88-funkcje_pior_ptasich
----------
Chorągiewka składa się z promieni, na których osadzone są promyki zaopatrzone w haczyki. Haczyki promyków jednego promienia sczepiają się z haczykami osadzonymi na promykach sąsiedniego promienia i w ten sposób chorągiewka tworzy elastyczną całość.
http://www.rozrywka.twojetrojmiasto.pl/encyklopedia,pioro_82...
-----------
barbicel = haczyk (na promyku pióra)
barbule = promyk pióra
http://www.diki.pl/slownik-angielskiego/slownik-terminow-orn...
---------
A localized high BMP: noggin ratio, together with a helical growth mode of barb ridges can lead to the formation of a rachidial ridge through fusion of barb ridges.
http://www-hsc.usc.edu/~cmchuong/nature.pdf
Fig. 5 page 311
Chorągiewkę tworzą liczne, stosunkowo długie blaszki o charakterze rogowym. Noszą one nazwę promieni, lub gałęzi. Na promieniach znajdują się dwa rzędy promyków opatrzonych haczykami. Haczyki znajdujące się na sąsiadujących promieniach sczepiają się, dzięki czemu struktura pióra jest silna i zwarta.
http://www.bryk.pl/teksty/gimnazjum/biologia/zoologia/18910-...
---------
Ptasie pióro to prawdziwy rzep!
Od stosiny - grubej i mocnej, ale leciutkiej, bo jest w środku pusta rozchodzą się promienie, od których z kolei promyki i haczyki. To te haczyki jak rzep zaczepiają się o promyki i powodują, że powierzchnia pióra jest jakby płaszczyzną stawiającą duży opór powietrzu. Jeśli ptak czymś w skrzydło uderzy, to ta przeszkoda swobodnie przechodzi przez piórko rozrywając jedynie połączenie haczyków i promyków.
http://www.sciaga.pl/tekst/87713-88-funkcje_pior_ptasich
----------
Chorągiewka składa się z promieni, na których osadzone są promyki zaopatrzone w haczyki. Haczyki promyków jednego promienia sczepiają się z haczykami osadzonymi na promykach sąsiedniego promienia i w ten sposób chorągiewka tworzy elastyczną całość.
http://www.rozrywka.twojetrojmiasto.pl/encyklopedia,pioro_82...
-----------
barbicel = haczyk (na promyku pióra)
barbule = promyk pióra
http://www.diki.pl/slownik-angielskiego/slownik-terminow-orn...
---------
A localized high BMP: noggin ratio, together with a helical growth mode of barb ridges can lead to the formation of a rachidial ridge through fusion of barb ridges.
http://www-hsc.usc.edu/~cmchuong/nature.pdf
Fig. 5 page 311
Discussion
-----------
pióro składa się z osi – dolna część tj. dutka tkwi w skórze, część zewnętrzna to stosina, oraz chorągiewki rozpiętej na stosinie; stosina zbudowana jest z kory i rdzenia; na wewnętrznej krawędzi stosiny przyczepia się chorągiewka wewnętrzna na zewnętrznej chorągiewka zewnętrzna; chorągiewki tworzą gałęzie, od których odchodzą promienie, a od tych haczyki; - http://www.gniazdosokolnikow.pl/niezbednik-sokolnika/anatomi...
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0079633608... - Fig. 2
http://83.14.99.179/materialy/2d/kregowce/ptaki/ptaki'g...
powyższy odnośnik skrócony - http://goo.gl/1QQUb