Dec 29, 2012 18:27
11 yrs ago
English term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
fingers
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
berths причалы
The actual measurements of the berths are inconsistent with the measurements on the basis of which the rates are applied because the **fingers** are included in the measurements of the berth, as a result of which the width is reduced by half a metre.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | узкие пирсы |
Tanami
|
Proposed translations
22 mins
Selected
узкие пирсы
= finger pier
http://www.textreferat.com/referat-2551-12.html
Причалы паромного комплекса (№№ 7,8), генгрузов крытого хранения и скоропортящихся грузов (№№ 10-15) решены в виде пирсов: узкого и широкого соответственно. Остальные причалы - фронтальные.
http://www.tuapseport.ru/evolution/evolution1.htm
13.5.3. Нормативные нагрузки на узкие пирсы принимают по таблице 13.9.
http://www.znaytovar.ru/gost/2/RD_3130597_Normy_texnologiche...
finger pier - A narrow pier; may project from the shore, larger pier or dock.
http://www.safetyharborboatclub.com/SailTipsTheory/NauticalT...
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2012-12-29 18:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=finger pier
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2012-12-29 19:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще, в вашем случае это могут быть и просто "пирсы". Смотря какая конструкция причала.
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2013-01-05 13:40:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
В фаворовском есть и "finger pier". До сих пор это один из самых толковых словарей по морскому делу. Спасибо!:)
http://www.textreferat.com/referat-2551-12.html
Причалы паромного комплекса (№№ 7,8), генгрузов крытого хранения и скоропортящихся грузов (№№ 10-15) решены в виде пирсов: узкого и широкого соответственно. Остальные причалы - фронтальные.
http://www.tuapseport.ru/evolution/evolution1.htm
13.5.3. Нормативные нагрузки на узкие пирсы принимают по таблице 13.9.
http://www.znaytovar.ru/gost/2/RD_3130597_Normy_texnologiche...
finger pier - A narrow pier; may project from the shore, larger pier or dock.
http://www.safetyharborboatclub.com/SailTipsTheory/NauticalT...
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2012-12-29 18:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=finger pier
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2012-12-29 19:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще, в вашем случае это могут быть и просто "пирсы". Смотря какая конструкция причала.
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2013-01-05 13:40:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
В фаворовском есть и "finger pier". До сих пор это один из самых толковых словарей по морскому делу. Спасибо!:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Напишу просто "пирсы". Кстати, в Англо-русском морском словаре П.А. Фаворова есть перевод термина "finger dock" - пирс.
"
Something went wrong...