Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in camera di consiglio
Greek translation:
σε συμβούλιο/εν συμβουλίω
Added to glossary by
Maria Petrocheilou
Dec 29, 2012 08:45
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Greece
Quality-certified conference interpreter
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek, Greek to English, and 3 more.
in camera di consiglio
Italian to Greek
Law/Patents
Law (general)
decreto di revoca del concordato preventivo/sentenza dichiarativa di fallimento
DECRETO DI REVOCA DEL CONCORDATO PREVENTIVO e contestuale SENTENZA DICHIARATIVA DI FALLIMENTO
" REPUBBLICA ITALIANA
IN NOME DEL POPOLO ITALIANO
TRIBUNALE DI ....
Sezione fallimentare
riunito in camera di consiglio e composto dai Sigg. Magistrati:
...."
" REPUBBLICA ITALIANA
IN NOME DEL POPOLO ITALIANO
TRIBUNALE DI ....
Sezione fallimentare
riunito in camera di consiglio e composto dai Sigg. Magistrati:
...."
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | σε συνεδρίαση/εν συμβουλίω |
Maya M Fourioti
|
| 4 | κατά την διάσκεψη του δικαστηρίου |
sterios prosiniklis
|
| 4 | στο τμημα του Συμβουλιου Δικαστικής Εξουσίας |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
7 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
σε συνεδρίαση/εν συμβουλίω
dopo aver sentito in camera di consiglio le conclusioni degli amministratori e del mandatario della società =αφού άκουσε εν συμβουλίω τις προτάσεις των διαχειριστών
Note from asker:
| Ευχαριστώ! Σε συμβούλιο ή Εν συμβουλίω λέγεται. Ιδού και μια απόφαση του αρείου πάγου http://www.areiospagos.gr/nomologia/apofaseis_DISPLAY.asp?cd=OHccnA2OiwOXkd6GMiN7xk6sERbily&apof=81_2008&lang=EN που το επιβεβαιώνει. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
sterios prosiniklis
Native in Greek
Specializes in field
manuals, technical documents , websites
Native in: Greek
Works in: Italian to Greek, English to Greek, Greek to Italian
Related KudoZ points
:
85
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
στο τμημα του Συμβουλιου Δικαστικής Εξουσίας
Διαδικτυακή πύλη της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης
https://e-justice.europa.eu/contentMaximisation.do?plang...
Το Συμβούλιο Δικαστικής Εξουσίας αποτελεί τμήμα του δικαστικού συστήματος, πλην όμως δεν απονέμει δικαιοσύνη. Έχει αναλάβει ορισμένες αρμοδιότητες του .
υπαρχουν 2 τμηματα - μείζονος συνθέσεως και
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-12-29 13:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
το τμημα μειζονος (δηλαδή το επταμελές τμήμα του Συμβουλιου) συνθέσεως αποτελείται από τον Προεδρο του Συμβ. και εξι δικαστές) ενώ το μικρότερο τμημα αποτελείται απο Πρόεδρο και δυο δικαστές.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-12-29 14:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Camera di Consiglio σημαίνει η ΣΥΓΚΛΗΤΟΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ αποτελούμενη από 3 (τρεις) δικαστές. Εδω ολοφάνερα πρόκειται γι αυτό, και όχι για το τμημα μειζονος συνθέσεως.
www.greeklaws.com/pubs/uploads/2516.pdf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
δικαστήριο θεωρεί έναν οµοσπονδιακό νόµο, µε βάση τον οποίο πρέπει να κριθεί η από αυτό εξεταζόµενη υπόθεση .... Η πρώτη Σύγκλητος του Οµοσπονδιακού ∆ικαστηρίου επιλήφθηκε κατ' αρχήν του ...... αποτελούµενη από τρεις δικαστές
Something went wrong...