Dec 19, 2012 13:52
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
passion for languages
Native in: German
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, English to German
are recorded through OCI against the the translation differences Verständnis
English to German
Bus/Financial
Accounting
Konzernabschluss
Hallo liebe Kollegen!
Ich bin es mal wieder mit dem Konzernabschluss.
Bei nachfolgendem Satz habe ich Verständnisprobleme:
Both realized and unrealized exchange gains and losses
measured on these instruments ***are recorded, net of taxes, through
OCI in a separate component of equity against the translation differences***
arising from consolidation to the extent these hedges are effective
Danke!
Ich bin es mal wieder mit dem Konzernabschluss.
Bei nachfolgendem Satz habe ich Verständnisprobleme:
Both realized and unrealized exchange gains and losses
measured on these instruments ***are recorded, net of taxes, through
OCI in a separate component of equity against the translation differences***
arising from consolidation to the extent these hedges are effective
Danke!
Proposed translations
+3
17 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
werden im Sonstigen Ergebnis mit den Währungskursdifferenzen saldiert ausgewiesen
... werden nach Steuern im Sonstigen Ergebnis als separate Eigenkapitalkategorie mit den Währungsdifferenzen saldiert ausgewiesen, soweit die Absicherungen erfolgreich waren.
Peer comment(s):
| agree |
dkfmmuc
: Zustimmung!
51 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Katja Schoone
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
DERDOKTOR
4 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mal wieder Danke, lieber Daniel! :-)
Und auch allen anderen!"
8 mins
Expertlang
Native in German
Works in field
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
s.u.
werden als separate(r) Eigenkapitalposition(eintrag) netto nach Steuern gegen die Konvertierungsdifferenzen verbucht
ich vermute, die Konvertierungsdifferenzen bezieht sich auf Fremdwährungskonvertierungsdifferenzen
ich vermute, die Konvertierungsdifferenzen bezieht sich auf Fremdwährungskonvertierungsdifferenzen
3 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
99
English term (edited):
are recorded through OCI against the translation differences
werden im Sonstigen Ergebnis mit den Währungsumrechnungsdifferenzen saldiert ausgewiesen
... werden nach Steuern als gesonderter Eigenkapitalbestandteil im Sonstigen Ergebnis mit den Währungsumrechnungsdifferenzen saldiert ausgewiesen
Um es abzurunden
Um es abzurunden
Discussion