Dec 19, 2012 10:28
11 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Industry standard in pharma translation
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English
pilliers perdus
French to English
Tech/Engineering
Geology
gypsum extraction
En Provence, son extraction se faisait autrefois dans des carrières à ciel ouvert ou également
en galeries étayées, peu profondes appelées tannes, à piliers perdus.
en galeries étayées, peu profondes appelées tannes, à piliers perdus.
Proposed translations
(English)
| 4 | room and pillar mining |
Guy Bray
|
| 4 +1 | lost column |
B D Finch
|
| 4 | left in place pillars |
kashew
|
| 3 | pillar and stall method |
liz askew
|
| 1 | temporary pillars |
Jonathan MacKerron
|
References
| further context |
liz askew
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
room and pillar mining
common mining term, see Wikipedia for a description. The pillars are left in place (lost to the extraction process) to support the back (roof)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
lost column
"c. perdida, lost column ; (7) in winning mineral deposits, pillar which is subsequently removed "
http://www.archive.org/stream/dictionaryofspan00halsrich/dic...
http://www.archive.org/stream/dictionaryofspan00halsrich/dic...
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: trouble is, nothing on any English sites with this
14 mins
|
| agree |
Salih YILDIRIM
23 mins
|
43 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
temporary pillars
search term in the PDF, but still just a guess on my part
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-12-19 11:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gutenberg.org/files/26697/26697-h/26697-h.htm
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-12-19 11:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gutenberg.org/files/26697/26697-h/26697-h.htm
Example sentence:
http://www.gutenberg.org/files/26697/26697-h/26697-h.htm
44 mins
pillar and stall method
Gypsum - RitchieWiki
www.ritchiewiki.com/wiki/index.php/gypsum
24 Nov 2009 – Extraction of gypsum deposits is accomplished through opencast mining or underground mining using the pillar and stall method. Gypsum ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-12-19 11:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Towards Biodiversity Stewardship in Gypsum Quarrying ... - skillsup
www.skillsup.eu/pdf/biodiversity_brochure_pics.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
30 Jun 2009 – Protection of the Iberis Linifolia (France – Lantosque, Alpes Maritimes). ... Promotion of Wildlife (UK – Gypsum Way, Gotham). .... Gypsum is produced from open-cast mines, or underground mines using pillar and stall mining ...
www.ritchiewiki.com/wiki/index.php/gypsum
24 Nov 2009 – Extraction of gypsum deposits is accomplished through opencast mining or underground mining using the pillar and stall method. Gypsum ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-12-19 11:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Towards Biodiversity Stewardship in Gypsum Quarrying ... - skillsup
www.skillsup.eu/pdf/biodiversity_brochure_pics.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
30 Jun 2009 – Protection of the Iberis Linifolia (France – Lantosque, Alpes Maritimes). ... Promotion of Wildlife (UK – Gypsum Way, Gotham). .... Gypsum is produced from open-cast mines, or underground mines using pillar and stall mining ...
11 hrs
Reference comments
25 mins
Reference:
further context
http://www.deco-verone.com/du platre au gypse.html
¨ L'extraction du gypse ou pierre à plâtre a lieu en général en carrière à ciel ouvert, à Clamensane par exemple, et parfois en souterrains horizontaux peu profonds, après le XVIe siècle, les «tannes», à l'aide de piliers-perdus. Exemples au XIXe et au début du XXe siècle : Saint Pérréal dans le Vaucluse, ou les gipières de la colline de la Plâtrière au col de la Mort d'Imbert, à Manosque.
¨ L'extraction du gypse ou pierre à plâtre a lieu en général en carrière à ciel ouvert, à Clamensane par exemple, et parfois en souterrains horizontaux peu profonds, après le XVIe siècle, les «tannes», à l'aide de piliers-perdus. Exemples au XIXe et au début du XXe siècle : Saint Pérréal dans le Vaucluse, ou les gipières de la colline de la Plâtrière au col de la Mort d'Imbert, à Manosque.
Discussion
du matériau doivent être laissés en place selon une trame
en damier afin de supporter les couches supérieures