Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
postulación procesales
English translation:
legal representation
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 17, 2012 15:25
11 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
postulación procesales
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
court case
Appears in a court summons (cedula de emplazamiento), see below thanks
FUNDAMENTOS DE DERECHO
Primero.- Examinada la anterior demanda, y a la vista de los datos y la documentación aportada, la parte demandante reúne los requisitos de capacidad, representación y postulación procesales, necesarios para comparecer en juicio conforme a lo determinado en los artículos 6,7,23 y 31 de la L.E.C,
Segundo.- Asimismo, vistas las pretensiones formuladas en la demanda, este órgano judicial tiene jurisdicción y competencia objetiva para conocer de las mismas, según los artículos 22 de la L.O.P.J y 36, 45 y 46 de la L.E.C.
FUNDAMENTOS DE DERECHO
Primero.- Examinada la anterior demanda, y a la vista de los datos y la documentación aportada, la parte demandante reúne los requisitos de capacidad, representación y postulación procesales, necesarios para comparecer en juicio conforme a lo determinado en los artículos 6,7,23 y 31 de la L.E.C,
Segundo.- Asimismo, vistas las pretensiones formuladas en la demanda, este órgano judicial tiene jurisdicción y competencia objetiva para conocer de las mismas, según los artículos 22 de la L.O.P.J y 36, 45 y 46 de la L.E.C.
Proposed translations
(English)
| 4 | legal representation |
James Arthur Williamson
|
References
| postulación |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Proposed translations
10 hrs
James Arthur Williamson
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Legal/business/engineering expertise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
35
Selected
legal representation
“Representación y postulación” is a legal Spanish “doublet” meaning “representado por abogado y procurador”. The phrase could be translated as "Having examined the complaint and in view of the information and documents submitted, it is deemed that the plaintiff has full legal capacity and is duly represented by both a lawyer and court procurator, being requisites for appearing in court pursuant to the provisions of Articles 6, 7, 23 and 31 of the Civil Procedure Act." (this is from an existing answer to a Proz question). The answerer was Rebecca Jowers. I suggest no kudos points be awarded for the present answer.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-12-18 01:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I put the link in the wrong box.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-12-18 01:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I put the link in the wrong box.
Example sentence:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/1066573-capacidad_representaci%C3%B3n_y_postulaci%C3%B3n_procesal.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Reference comments
26 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
340
Reference:
postulación
Pregunta ya contestada, con explicación extensa.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
lorenab23
6 mins
|
|
Gracias, Lorena.
|
|
| agree |
Sandro Tomasi
7 mins
|
|
Gracias, Sandro.
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
18 hrs
|
|
Thank you, Tom.
|
Something went wrong...