This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lembo
canali High Street, Outlet e Lifestyle

Glossary entry

Italian term or phrase:

Factory Outlet Village e Retail Park

French translation:

Village de magasins d'usine et parc d'activités commerciales

Added to glossary by elysee
Dec 17, 2012 08:58
11 yrs ago
Italian term

Factory Outlet Village e Retail Park

Italian to French Marketing Real Estate
contesto: Real Estate Advisor

promozione e commercializzazione di Factory Outlet Village e Retail Park oltre nuove forme di distribuzione

non ho altro contesto utile a questa frase

come dire qui l'espressione?
Factory Outlet Village e Retail Park = ?

grazie 1000 in anticipo per l'aiuto in mattinata
Proposed translations (French)
4 Village de magasins d'usine et parc d'activités commerciales
3 Centre de Magasins d'Usine et Centre Commercial
References
ref
Change log

Dec 26, 2012 23:07: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "Factory Outlet Village e Retail Park"" to ""Village de magasins d\'usine et parc d\'activités commerciales""

Discussion

elysee (asker) Dec 17, 2012:
per "Factory Outlet Village"
al posto di "centre" penso meglio qui :
Village de magasins d'usine

esempi:
http://www.google.fr/#hl=it&tbo=d&output=search&sclient=psy-...

++++

ma non penso OK "centre commercial" per
Retail Park

avendo pure "centri commerciali" nel mio testo altrove

dunque come dire qui :
Retail Park ??

grazie 1000 in anticipo per l'aiuto urgente

Proposed translations

1 day 9 hrs
Selected

Village de magasins d'usine et parc d'activités commerciales

http://www.connexions-normandie.fr/2006/07/05/ifs-veut-devel...
Pour donner une définition, le ” Retail park ” est un centre commercial permettant à tous les visiteurs, depuis un parking central (donc dissimulé pour l’extérieur) d’accéder à pied à toutes les enseignes qui bénéficient d’une égalité de traitement des vitrines.

http://www.toute-la-franchise.com/vie-de-la-franchise-A902-p...
Aux côtés des centres commerciaux, d'autres équipements commerciaux se sont développés ces dernières décennies sous le nom de parc d'activités commerciales (Retail Park). Selon le CNCC, un parc d'activités commerciales se définit comme étant « un ensemble commercial à ciel ouvert, réalisé et géré comme une unité. Il comprend au moins 5 unités locatives et sa surface est supérieure à 3 000 m² SHON (surface construite...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-12-18 19:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

CNCC étant le Conseil National des Centres Commerciaux
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti per le idee. Perfetto Béatrice, grazie 1000 per l'ottima soluzione, confermata anche da altre mie ricerche sul Web. Factory Outlet Village = Village de magasins d'usine Retail Park = parc d'activités commerciales "
7 mins

Centre de Magasins d'Usine et Centre Commercial

*
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

ref

Note from asker:
merci!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search