Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
initial appellate brief
Italiano translation:
atto di citazione in appello - verbale di prima udienza in appello
Added to glossary by
Alessandra Alsip
Dec 16, 2012 19:40
11 yrs ago
8 viewers *
Inglese term
initial appellate brief
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
initial appellate brief
Chiedo aiuto a chi conosca la procedura d'appello della Florida. In una mail di un avvocato che spiega appunto i passi da seguire (procedimento di divorzio) trovo alcune espressioni delle quali vorrei conferma:
prima si deposita un _notice of appeal_, alla quale segue un _initial appellate brief_. Tento una _dichiarazione di appello_ e _memoria di costituzione in appello_.
Poi ritrovo _the respondent hereby takes and enters his appeal...for the purposes of complying with the appeal deadlines and not for the purposes of Notice of Appearance as Appellate Counsel_.
aiuto...
Grazie a chiunque vorrà aiutarmi,
Natalia
prima si deposita un _notice of appeal_, alla quale segue un _initial appellate brief_. Tento una _dichiarazione di appello_ e _memoria di costituzione in appello_.
Poi ritrovo _the respondent hereby takes and enters his appeal...for the purposes of complying with the appeal deadlines and not for the purposes of Notice of Appearance as Appellate Counsel_.
aiuto...
Grazie a chiunque vorrà aiutarmi,
Natalia
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | atto di citazione in appello |
Alessandra Alsip
|
| 4 +2 | verbale di primo appello |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Dec 28, 2012 17:20: Alessandra Alsip changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/923159">NATALIA BERTELLI's</a> old entry - "initial appellate brief"" to ""atto di citazione in appello""
Proposed translations
17 min
Alessandra Alsip
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Italiano
Specializes in field
Stati Uniti
Translation/Proofread/Editing EN-DE>IT
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
18
Selected
atto di citazione in appello
Si tratta di Federal or State Court? vedi il link sotto - ma la risposta più logica in italiano è atto di citazione in appello.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-16 21:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
"The initial brief and designation of matter set forth the arguments and the evidence that you want to put before the Court of Appeals" http://www.judicial.state.sc.us/appeals/faq.cfm (South Carolina)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-12-17 18:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
forse è meglio verbale di prima udienza (in appello)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-16 21:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
"The initial brief and designation of matter set forth the arguments and the evidence that you want to put before the Court of Appeals" http://www.judicial.state.sc.us/appeals/faq.cfm (South Carolina)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-12-17 18:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
forse è meglio verbale di prima udienza (in appello)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Avevo scelto questa risposta perché il tempo stringeva e perché la definizione italiana corrispondeva a quella inglese. Non escludo tuttavia che verbale sia corretto.
Grazie a tutti!
Natalia"
+2
21 ore
verbale di primo appello
brief
Definizione
s.
1 riassunto
2 (aer.) istruzioni sommarie
3 (dir.) memoria, comparsa; fascicolo; (amer.) verbale di un processo / to hold a -, no - for, essere, non essere incaricato della difesa di
4 (fig.) incarico; compito: it's not my - to tell you..., non è mio compito, non sta a me dirti... / to hold no - for sthg., s.o., (form.) non essere un sostenitore di qlco., di qlcu.
5 breve, lettera papale.
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Alsip
: in effetti questa traduzione mi piace più della mia, magari aggiungerei verbale di prima udienza in appello
56 min
|
|
grazie
|
|
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
22 ore
|
|
grazie
|
Something went wrong...