Dec 14, 2012 21:17
11 yrs ago
43 viewers *
English term
Peru
carrier (contexto)
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
carrier (contexto)
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “carrier”, relacionada con el registro de un nuevo producto farmacéutico. Muchas gracias:
“Moreover, update, review and correct qualitative and quantitative formula as appropriated (must indicate BP, IHS) as indicated in the analytical technique of each carrier to be consistent with the formula stated in the drug. Dichloromethane in status says In-house and BP. Isopropyl alcohol indicates BP.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “carrier”, relacionada con el registro de un nuevo producto farmacéutico. Muchas gracias:
“Moreover, update, review and correct qualitative and quantitative formula as appropriated (must indicate BP, IHS) as indicated in the analytical technique of each carrier to be consistent with the formula stated in the drug. Dichloromethane in status says In-house and BP. Isopropyl alcohol indicates BP.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | excipiente |
Rosa Paredes
|
| 4 | transportador |
liz askew
|
References
| transportador |
José Patrício
|
Proposed translations
8 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
excipiente
www.tarcolsa.com.ar/acido_tartarico.phpEn la industria farmacéutica como un excipiente o carrier para el activo principal ayudando a corregir el pH. También se lo utiliza por sus propiedades ópticas ...
es.wikipedia.org/wiki/ExcipienteEn farmacéutica, un excipiente es una sustancia inactiva usada para incorporar el principio activo. Además pueden ser usados para ayudar al proceso ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-12-15 06:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.javeriana.edu.co/biblos/tesis/ciencias/tesis150.pdfForm... de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de LUZSM RANGEL - Citado por 1 - Artículos relacionados
por acompañarme en cada uno de mis pasos ..... Tilosina Fosfato y 90% de Carrier 40-60. ..... El objetivo principal de la validación analítica es el de asegurar que un ..... el análisis al excipiente “carrier”; con el fin de detectar posibles ...
es.wikipedia.org/wiki/ExcipienteEn farmacéutica, un excipiente es una sustancia inactiva usada para incorporar el principio activo. Además pueden ser usados para ayudar al proceso ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-12-15 06:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.javeriana.edu.co/biblos/tesis/ciencias/tesis150.pdfForm... de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de LUZSM RANGEL - Citado por 1 - Artículos relacionados
por acompañarme en cada uno de mis pasos ..... Tilosina Fosfato y 90% de Carrier 40-60. ..... El objetivo principal de la validación analítica es el de asegurar que un ..... el análisis al excipiente “carrier”; con el fin de detectar posibles ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Rosa."
12 hrs
transportador
eprints.qut.edu.au/53295/
by R Tuli - 2012 - Related articles
23 Aug 2012 – DPI formulations consist of a micronized drug (<5ìm) blended with an inert coarse ... The reasons for this are the surface morphology, adhesional properties ... forces between the ****drug and carrier particles****were investigated in order to ... For this purpose, two biodegradable polymers- polycaprolactone (PCL) ...
Services & Products - Pharmaceutical Technology
www.feyecon.com/services-and-products/...technology/techniq...
Optimized drug formulation and delivery improve therapeutic profile of the final drug. ... the choice depends on the desired particle morphology and size distribution. ... Optimization and control of particle size are becoming ever more important in ... The use of *****hollow carriers ***or the creation of nano-sized particles are among ...
MICROPARTÍCULAS
www.ehu.es/reviberpol/pdf/JUL04/Saez.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by V Sáez - 2004 - Cited by 14 - Related articles
tamaño de las partículas, 4. cantidad de fármaco incorporado, 5. carga, .... Son sistemas muy interesantes como transportadores de fármacos que no puedan ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-12-15 10:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
LIPID-LOWERING ANTIDIABETIC AGENT - Patent application
www.faqs.org/patents/app/20120178813
12 Jul 2012 – A pharmaceutical composition comprising a compound according to claim 6 and a pharmaceutically acceptable carrier, vehicle or diluent. 11.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-12-15 10:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Estudian en U. de Chile sustancia para absorber por vía oral ...
www.med.uchile.cl › 2005 › Junio - Translate this page
21 Jun 2005 – ... una sustancia que permitiría la absorción de ciertos medicamentos que, ... carrier y que viene a ser una especie de transportador o vehículo ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-12-15 10:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
I recently did a 6000 word Sp-En translation about liposomes as carriers in drugs for cancer treatment and the text was littered with "transportadores".
by R Tuli - 2012 - Related articles
23 Aug 2012 – DPI formulations consist of a micronized drug (<5ìm) blended with an inert coarse ... The reasons for this are the surface morphology, adhesional properties ... forces between the ****drug and carrier particles****were investigated in order to ... For this purpose, two biodegradable polymers- polycaprolactone (PCL) ...
Services & Products - Pharmaceutical Technology
www.feyecon.com/services-and-products/...technology/techniq...
Optimized drug formulation and delivery improve therapeutic profile of the final drug. ... the choice depends on the desired particle morphology and size distribution. ... Optimization and control of particle size are becoming ever more important in ... The use of *****hollow carriers ***or the creation of nano-sized particles are among ...
MICROPARTÍCULAS
www.ehu.es/reviberpol/pdf/JUL04/Saez.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by V Sáez - 2004 - Cited by 14 - Related articles
tamaño de las partículas, 4. cantidad de fármaco incorporado, 5. carga, .... Son sistemas muy interesantes como transportadores de fármacos que no puedan ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-12-15 10:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
LIPID-LOWERING ANTIDIABETIC AGENT - Patent application
www.faqs.org/patents/app/20120178813
12 Jul 2012 – A pharmaceutical composition comprising a compound according to claim 6 and a pharmaceutically acceptable carrier, vehicle or diluent. 11.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-12-15 10:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Estudian en U. de Chile sustancia para absorber por vía oral ...
www.med.uchile.cl › 2005 › Junio - Translate this page
21 Jun 2005 – ... una sustancia que permitiría la absorción de ciertos medicamentos que, ... carrier y que viene a ser una especie de transportador o vehículo ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-12-15 10:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
I recently did a 6000 word Sp-En translation about liposomes as carriers in drugs for cancer treatment and the text was littered with "transportadores".
Reference comments
55 mins
Discussion
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by JLA Mediano - Related articles
2. Los problemas de la farmacoterapia convencional. 3. Diseño de sistemas transportadores de fármacos. 4. Avances en el transporte de fármacos al lugar de ...
apps.who.int/prequal/trainingresources/pq.../002-Excipients.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
21 Jun 2010 – Lyophilised units. – Carrier excipient – predominantly sucrose. – Disintegrate in <5 seconds. – Only low drug loading possible (~5-10mg) ...