Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
カテーテルによる開通術
English translation:
recanalization by catheter
Added to glossary by
cinefil
Dec 14, 2012 07:47
11 yrs ago
Japanese term
カテーテルによる開通術
Japanese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
What is the correct translation of 開通術?
This sentence is taken from guidelines for the treatment of Budd-Chiari syndrome
肝静脈主幹あるいは肝部下大静脈の閉塞ないし狭窄に対しては臨床症状、閉塞・狭窄の病態に対応して、カテーテルによる開通術や拡張術、ステント留置あるいは閉塞・狭窄を直接解除する手術、もしくは閉塞・狭窄部上下の大静脈のシャント手術などを選択する。
This sentence is taken from guidelines for the treatment of Budd-Chiari syndrome
肝静脈主幹あるいは肝部下大静脈の閉塞ないし狭窄に対しては臨床症状、閉塞・狭窄の病態に対応して、カテーテルによる開通術や拡張術、ステント留置あるいは閉塞・狭窄を直接解除する手術、もしくは閉塞・狭窄部上下の大静脈のシャント手術などを選択する。
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | recanalization by catheter |
cinefil
|
| 4 | Catheter-directed thrombolysis |
MedSpecialis (X)
|
| 1 | dilation |
V N Ganesh
|
Change log
Dec 27, 2012 04:20: cinefil Created KOG entry
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
recanalization by catheter
Spontaneous Arterial Recanalization in the Acute Stage of ... - J-Stage
www.jstage.jst.go.jp/article/nmc1959/28/12/28_12_1163/_pdf
脳梗塞急性期 における動 脈再 開通 の検討. 非再開通群との比較検討. 宝金 清博・ 上野 一義・多田 光宏・井原. 博. Spontaneous Arterial Recanalization in the Acute Stage of Cerebral Infarction. Kiyohiro HOUKIN, Kazuyoshi UENO, Mitsuhiro TADA ...
J-GLOBAL - 特集 泌尿器・生殖器系のIVR 卵管開通・・・ 【文献】
jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902051353315540
2009年4月22日 ... 特集 泌尿器・生殖器系のＩＶＲ 卵管開通術について われわれの経験と問題点. Recanalization of Fallopian Tube Occlusions. Our Experiences and Issues. 佐藤 守男 (和歌山県医大)、木村誠志 (和歌山県医大)、前田ひろ子 (和歌山県 ...
脳動脈瘤内塞栓術の長期成績 - 日本脳神経血管内治療学会
www.jsnet.umin.jp/sozai/JNET/4-3/4-3-133.pdf - キャッシュ
2011年1月7日 ... 在，当院では動脈瘤塞栓術を第１選択に破裂動脈瘤に対. する根治術を施行して ... In this study, we evaluated the frequency and risk factors of recanalization on angiograms ..... 開通を認めたが再治療を施行しなかった15例中，再開通 ...
超急性期虚血性脳血管障害に対するrt-PA静注療法と 脳血管内治療 ...
www.jsnet.umin.jp/sozai/JNET/4-2/4-2-069.pdf - キャッシュ
Results: The recanalization rate immediately after IV-tPA therapy was 39.3% in 28 of the 33 patients, i.e., excluding the five with small-artery occlusions. In the ComT ..... 開通例はなく，IV-tPAのみでは再開通率が低いとされ. る従来からの報告3,9, 10 ...
Endoluminal Treatment of Peripheral Chronic Total Occlusions ...
www.invasivecardiology.com/.../endoluminal-treatment-periph... total-occlusions-using-crosser-recanalization-cath - キャッシュ
25 Aug 2011 ... Endoluminal Treatment of Peripheral Chronic Total Occlusions Using the Crosser Recanalization Catheter ... The Crosser® recanalization catheter was designed to facilitate distal vessel intraluminal entry that is both rapid ...
Figures Only - Radiology - Radiological Society of North America
radiology.rsna.org/content/210/3/747.figures-only - 類似ページ
Images obtained in a 41-year-old woman who conceived 2 months after undergoing transcervical fluoroscopically guided catheter recanalization and who was delivered of a healthy neonate. (a) Hysterosalpingogram shows that both fallopian ...
FlowCardia commences enrollment in CROSSER CTO ...
www.news-medical.net/.../FlowCardia-commences-enrollment-in... CTO-Recanalization-Catheter-study.aspx - キャッシュ - 類似ページ
9 Feb 2010 ... FlowCardia, Inc., a worldwide leader in the development of endovascular devices for the treatment of chronic total occlusions (CTOs), today announced Dr. John Paul Runyon from The Christ Hospital in Cincinnati, Ohio ...
Patent US5364345 - Method of tubal recanalization and catheter ...
www.google.com/patents/US5364345
A method of tubal recanalization comprising advancing an everting catheter adapted for dilatation and an endoscope to a position adjacent the site of a stenosis in an internal tubal passage of a patient. The everting catheter includes an ...
Dilator venotomy technique for placement of hemodialysis catheter ...
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1542-4758.2012.00680.x/pdf
Recanalization of occluded central veins for insertion of hemodialysis catheter is a particular attractive option in patients who are catheter dependent for hemodialysis, as it delays exhaustion of conventional venous accesses. Literature ...
www.jstage.jst.go.jp/article/nmc1959/28/12/28_12_1163/_pdf
脳梗塞急性期 における動 脈再 開通 の検討. 非再開通群との比較検討. 宝金 清博・ 上野 一義・多田 光宏・井原. 博. Spontaneous Arterial Recanalization in the Acute Stage of Cerebral Infarction. Kiyohiro HOUKIN, Kazuyoshi UENO, Mitsuhiro TADA ...
J-GLOBAL - 特集 泌尿器・生殖器系のIVR 卵管開通・・・ 【文献】
jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902051353315540
2009年4月22日 ... 特集 泌尿器・生殖器系のＩＶＲ 卵管開通術について われわれの経験と問題点. Recanalization of Fallopian Tube Occlusions. Our Experiences and Issues. 佐藤 守男 (和歌山県医大)、木村誠志 (和歌山県医大)、前田ひろ子 (和歌山県 ...
脳動脈瘤内塞栓術の長期成績 - 日本脳神経血管内治療学会
www.jsnet.umin.jp/sozai/JNET/4-3/4-3-133.pdf - キャッシュ
2011年1月7日 ... 在，当院では動脈瘤塞栓術を第１選択に破裂動脈瘤に対. する根治術を施行して ... In this study, we evaluated the frequency and risk factors of recanalization on angiograms ..... 開通を認めたが再治療を施行しなかった15例中，再開通 ...
超急性期虚血性脳血管障害に対するrt-PA静注療法と 脳血管内治療 ...
www.jsnet.umin.jp/sozai/JNET/4-2/4-2-069.pdf - キャッシュ
Results: The recanalization rate immediately after IV-tPA therapy was 39.3% in 28 of the 33 patients, i.e., excluding the five with small-artery occlusions. In the ComT ..... 開通例はなく，IV-tPAのみでは再開通率が低いとされ. る従来からの報告3,9, 10 ...
Endoluminal Treatment of Peripheral Chronic Total Occlusions ...
www.invasivecardiology.com/.../endoluminal-treatment-periph... total-occlusions-using-crosser-recanalization-cath - キャッシュ
25 Aug 2011 ... Endoluminal Treatment of Peripheral Chronic Total Occlusions Using the Crosser Recanalization Catheter ... The Crosser® recanalization catheter was designed to facilitate distal vessel intraluminal entry that is both rapid ...
Figures Only - Radiology - Radiological Society of North America
radiology.rsna.org/content/210/3/747.figures-only - 類似ページ
Images obtained in a 41-year-old woman who conceived 2 months after undergoing transcervical fluoroscopically guided catheter recanalization and who was delivered of a healthy neonate. (a) Hysterosalpingogram shows that both fallopian ...
FlowCardia commences enrollment in CROSSER CTO ...
www.news-medical.net/.../FlowCardia-commences-enrollment-in... CTO-Recanalization-Catheter-study.aspx - キャッシュ - 類似ページ
9 Feb 2010 ... FlowCardia, Inc., a worldwide leader in the development of endovascular devices for the treatment of chronic total occlusions (CTOs), today announced Dr. John Paul Runyon from The Christ Hospital in Cincinnati, Ohio ...
Patent US5364345 - Method of tubal recanalization and catheter ...
www.google.com/patents/US5364345
A method of tubal recanalization comprising advancing an everting catheter adapted for dilatation and an endoscope to a position adjacent the site of a stenosis in an internal tubal passage of a patient. The everting catheter includes an ...
Dilator venotomy technique for placement of hemodialysis catheter ...
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1542-4758.2012.00680.x/pdf
Recanalization of occluded central veins for insertion of hemodialysis catheter is a particular attractive option in patients who are catheter dependent for hemodialysis, as it delays exhaustion of conventional venous accesses. Literature ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
27 mins
dilation
dilation
8 hrs
MedSpecialis (X)
United States
Native in Japanese
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Catheter-directed thrombolysis
Although it is not a direct translation of 開通術, in essence, thrombolysis is what they are trying to convey. Thrombolysis is when you are trying to break up a clot to make an opening in a vein that is blocked. Treatment for this illness is to either open up a clot, remove it, or dilate the veins (拡張術).
Reference:
Something went wrong...