Dec 12, 2012 09:42
11 yrs ago
English term
lay hold o' the chance for want o' money.
English to Persian (Farsi)
Other
Cinema, Film, TV, Drama
as when he's got the chance o' making a bit o' money wi' sending goods out,–ten or twelve per zent clear, when freight an' commission's paid,–as he shouldn't lay hold o' the chance for want o' money.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
3 mins
Mohammad Salimian
Native in Persian (Farsi)
quality is not an act. its a habit
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
Selected
فرصت را برای بدست آوردن پول از دست بدهد
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
به خاطر پول نباید این فرصت رو در دست بگیره/ با دید پول نباید به این فرصت / شانس نگاه کنه
33 mins
Hojat Borumandi
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
60
English term (edited):
lay hold
نباید به موقعیت یا فرصت پول درآوردن متکی/وابسته باشد
وابسته بودن
44 mins
Mina Ahmadi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Quality Is the Best Business Plan!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
/تو نباید بخاطر پول به این موقعیت بچسبی
Lay hold of= چسبیدن، محکم در گرفتن، چنگ انداختن
http://dictionary.reference.com/browse/lay hold of
صرفاً بخاطر پول نباید این شانس و دو دستی بچسبی!!
http://dictionary.reference.com/browse/lay hold of
صرفاً بخاطر پول نباید این شانس و دو دستی بچسبی!!
Something went wrong...