Dec 11, 2012 21:09
11 yrs ago
1 viewer *
French term
clé allen, clé mâle à six pans
French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
remorques vélo pour enfants
Bonjour
Je traduis de l'allemand vers le français la mise en conformité d'une notice pour le continent nord-américain.
Est-ce que je fais un impair pour les Canadiens francophones si j'écris "clé allen" ?
Y a-t-il un Canadien francophone dans la salle ?
Merci !
Je traduis de l'allemand vers le français la mise en conformité d'une notice pour le continent nord-américain.
Est-ce que je fais un impair pour les Canadiens francophones si j'écris "clé allen" ?
Y a-t-il un Canadien francophone dans la salle ?
Merci !
Responses
8 days
Selected
clé allen
"clé allen" est très bien pour le Québec. L'expression lui-même est d'origine nord-américaine. Exemples d'origine québécoise:
http://www.mazda3quebec.com/forumsv3/archive/index.php/t-153...
http://quebec.kijiji.ca/c-acheter-et-vendre-outils-outils-a-...
http://www.quebec4x4.com/forum/showthread.php?t=74960
http://www.mazda3quebec.com/forumsv3/archive/index.php/t-153...
http://quebec.kijiji.ca/c-acheter-et-vendre-outils-outils-a-...
http://www.quebec4x4.com/forum/showthread.php?t=74960
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
chiave allen, chiave a bussola maschio esagonale
*
Note from asker:
| Grazie Enrico, volevo sapere come si dice in quebechese. |
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: Est-ce que je fais un impair pour les Canadiens francophones si j'écris "clé allen" ? Y a-t-il un Canadien francophone dans la salle ?
12 hrs
|
Discussion
Prego, chiudere la questione, facciamoci del male.
Sono in pensione !
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2081978
« Allen » étant une marque déposée, on doit préférer l'appellation « clé hexagonale ».