Dec 11, 2012 18:13
11 yrs ago
English term
turned your stomach now
English to Persian (Farsi)
Other
Cinema, Film, TV, Drama
"Didn't I tell you now, mum, as it 'ud hurt your feelings to look at my pack? That damaged bit's turned your stomach now;I see it has,''sad Bob
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | حالتو بهم میزنه |
Mina Ahmadi
|
| 5 | عقت می شینه |
Tahmineh Zardasht
|
Change log
Dec 11, 2012 18:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
17 mins
Mina Ahmadi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Quality Is the Best Business Plan!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Selected
حالتو بهم میزنه
منزجرت میکنه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
Tahmineh Zardasht
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Tahmineh
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
عقت می شینه
considering the style and flow of the story....
عقت می شینه
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-12-12 05:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
or: عقت می گیره...
عقت می شینه
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-12-12 05:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
or: عقت می گیره...
Something went wrong...