Dec 11, 2012 08:51
11 yrs ago
English term
conjugal delight
English to Persian (Farsi)
Other
Cinema, Film, TV, Drama
her husband, standing behind her with his hands in his pockets and legs apart, winked and smiled with conjugal delight at the probability of his wife's being circumvented.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | ذوق متاهل شدن/ ازدواج کردن |
Alireza Amini
|
| 5 +1 | شعف مردی که توانسته زنش را دور بزند |
Mina Ahmadi
|
| 5 | شادی/ شعف و شادمانی زناشویانه/ همسرانه |
Younes Mostafaei
|
Change log
Dec 11, 2012 08:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ذوق متاهل شدن/ ازدواج کردن
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
شادی/ شعف و شادمانی زناشویانه/ همسرانه
لذت همسرانه/ زناشویانه is also possible, though a bit free.
+1
43 mins
Mina Ahmadi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Quality Is the Best Business Plan!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
شعف مردی که توانسته زنش را دور بزند
درست مثل مردی که از دور زدن همسرش خوشحال است، لبخندی زد
درست مثل مردی که وقتی از چنگ همسرش می گریزد خوشحال است لبخندی زدی و چشمکی حواله داد.
درست مثل مردی که وقتی از چنگ همسرش می گریزد خوشحال است لبخندی زدی و چشمکی حواله داد.
Something went wrong...