This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ question not available

Persian (Farsi) translation: دست کاسبا را خوندن/گول کاسبا را نخوردن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:see through them shopmen
Persian (Farsi) translation:دست کاسبا را خوندن/گول کاسبا را نخوردن
Entered by: Hojat Borumandi

09:01 Dec 10, 2012
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: see through them shopmen
it stan's to reason you must pay three times the price you pay a packman, as is the nat'ral way o' gettin' goods,–an' pays no rent, an' isn't forced to throttle himself till the lies are squeezed out on him, whether he will or no. But lors! mum, you know what it is better nor I do,–you can see through them shopmen, I'll be bound."
"Yes, I reckon I can, and through the packmen too," observed Mrs. Glegg
majid1372
Local time: 07:10
دست کاسبا را خوندن/گول کاسبا را نخوردن
Explanation:
دست کاسبا را خوندن/گول کاسبا را نخوردن
Selected response from:

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 07:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2دست کاسبا را خوندن/گول کاسبا را نخوردن
Hojat Borumandi
5 +1می تونی دست اون فروشنده رو بخونی/ می تونی به نیتشون پی ببری
Mina Ahmadi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
می تونی دست اون فروشنده رو بخونی/ می تونی به نیتشون پی ببری


Explanation:
See through sb= دست کسی را خواندن
به نیت کسی پی بردن

Mina Ahmadi
United States
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr
11 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
دست کاسبا را خوندن/گول کاسبا را نخوردن


Explanation:
دست کاسبا را خوندن/گول کاسبا را نخوردن

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Amini
1 hr
  -> thanks Alireza
agree  Edward Plaisance Jr
10 hrs
  -> thank you dear Edward!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search