Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to deliver services equitably
Russian translation:
оказывать помощь по справедливости / непредвзято
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-13 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 9, 2012 14:59
11 yrs ago
English term
Russian Federation
Creative, experienced, responsible
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
to deliver services equitably
English to Russian
Social Sciences
Science (general)
Не понимаю, что именно имеется в виду в данном контексте:
At the same time, immigration presents new challenges to the New York City as it seeks to deliver services equitably and to foster cooperation and understanding between cultural groups striving for economic progress.
Заранее благодарна за любые мнения.
At the same time, immigration presents new challenges to the New York City as it seeks to deliver services equitably and to foster cooperation and understanding between cultural groups striving for economic progress.
Заранее благодарна за любые мнения.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
11 mins
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
оказывать помощь по справедливости / непредвзято
и беспристрастно тем, кто в ней нуждается
предлагать свои услуги по справедливости
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-09 16:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь интересно построена фраза, разговор идёт об эмиграции, но ссылка (it) скорее всего даётся или на город Нью Йорк или на иммиграционные службы, вероятно упомянутые ранее в тексте. То есть сама иммиграция подкидывает им работы, с которой они (город и его иммигр. службы) намерены и впредь справляться по справедливости. Вот в таком вот духе, мне кажется.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-09 18:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Так и есть, это о городе:
В то же время, имиграция предоставляет Нью Йорку всё новые задачи, к которыми город справляется, предлагая помощь (где это необходимо) по справедливости и способствуя тем самым сотрудничеству и взаимопониманию между многонациональными слоями (группами) населения, неустанно ищущими (жаждущими) экономического развития. Как-то так.
предлагать свои услуги по справедливости
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-09 16:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь интересно построена фраза, разговор идёт об эмиграции, но ссылка (it) скорее всего даётся или на город Нью Йорк или на иммиграционные службы, вероятно упомянутые ранее в тексте. То есть сама иммиграция подкидывает им работы, с которой они (город и его иммигр. службы) намерены и впредь справляться по справедливости. Вот в таком вот духе, мне кажется.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-09 18:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Так и есть, это о городе:
В то же время, имиграция предоставляет Нью Йорку всё новые задачи, к которыми город справляется, предлагая помощь (где это необходимо) по справедливости и способствуя тем самым сотрудничеству и взаимопониманию между многонациональными слоями (группами) населения, неустанно ищущими (жаждущими) экономического развития. Как-то так.
Note from asker:
| Скорее всего, я не знакома с экономикой США, поэтому я не понимаю, о какой справедливости идет речь и почему вдруг встал такой вопрос? Поэтому я не могу понять ни сам текст, ни предложенные переводы. Склоняюсь к Вашему, но без понимания темы |
| Вот весь текст. New York City has always been a gateway to opportunity for people from around the world. Successive waves of immigration created a melting pot of cultures that left its mark on the City’s history and its neighborhoods. Immigrants have been a major factor in New York City’s recent economic growth. And New York City’s future economic growth will remain intertwined with immigration. At the same time, immigration presents new challenges to the City as it seeks to deliver services equitably and to foster cooperation and understanding between cultural groups striving for economic progress. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, остановлюсь на данном варианте с учетом всех комментариев. Отдельное спасибо Марине,Татьяне и Анне. Картинка сложилась, п�"
9 mins
справедливое предоставление услуг
стремится к справедливому предоставлению услуг
Вроде бы так
Вроде бы так
+1
9 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
оказывая услуги, старается проявлять беспристрастность
или быть объективной
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
12 mins
|
|
Спасибо, Марина!
|
31 mins
выполнять свои функции беспристрастно
Поскольку иммиграционные власти это государственный орган работа которого направлена на поддержание баланса (ограничения) в отношении приема иммигрантов, то трудно назвать их работу услугами или помощью.
В связи с этим врядли можно описать их деятельность "Предоставлением услуг или помощи", они всего лишь "выполняет свои функции"
В связи с этим врядли можно описать их деятельность "Предоставлением услуг или помощи", они всего лишь "выполняет свои функции"
Peer comment(s):
| neutral |
sleyzerzon
: что касается беспристрастности, то ведь они аппаратчики, и так говорить было бы слишком "лично", это не их личные дети, о которых они заботятся, в то время как "по справедливости" более отражает суть. Но ведь Вы просто хотели дать "свою" альтернативу...
48 mins
|
Something went wrong...