Dec 7, 2012 10:27
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Skyfall
English to Polish
Art/Literary
Other
nazwa własna
W tej posiadłości przyszedł na świat i wychowywał się Bond, James Bond.
Nie jestem zwolennikiem tłumaczenia nazw geograficznych, ale tutaj na zasadzie żartu: gdyby to był szlachecki dworek w Polsce, to jak by można było go nazwać?
Nie jestem zwolennikiem tłumaczenia nazw geograficznych, ale tutaj na zasadzie żartu: gdyby to był szlachecki dworek w Polsce, to jak by można było go nazwać?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | Niebospadzice / Niebospadziszew / Niebowalice |
laskova
|
| 3 | nieboskłon |
Tomasz Bieńkowski
|
| 3 | Niebobondzice |
moniq
|
| 1 | Nawałniców |
konradxtofik
|
Proposed translations
24 mins
Tomasz Bieńkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Specialist in technical fields
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to German, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
nieboskłon
pierwszy pomysł...
3 hrs
konradxtofik
Native in Polish
Languages, Cultures, People, Journalism
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Nawałniców
Takiż oto dworek w gminie Chmuroberwanicowie.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-07 13:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
... w gminie Chmuroberwanice. Przepraszam!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-07 13:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
... w gminie Chmuroberwanice. Przepraszam!
7 hrs
Niebobondzice
oczywiście z przymrużeniem oka ;)
miało być po szlachecku, a może wręcz po królewsku, więc tak mi się z Niepołomicami skojarzyło :)
Pozdrawiam :)
miało być po szlachecku, a może wręcz po królewsku, więc tak mi się z Niepołomicami skojarzyło :)
Pozdrawiam :)
Peer comment(s):
| neutral |
Dimitar Dimitrov
: Bez przesady... :-) || "Beź pszeszady!" - powiedział niegdyś mój dwu i pół letni synek do mamy, kiedy spróbowała go popieścić, póki siedział na nocniku... :-) :-)
16 hrs
|
|
W końcu to pytanie jest na skojarzenia i do tego zastrzegłam "przymrużenie oka", a Asker pyta "na zasadzie żartu". W takich przypadkach chyba "przesada" to za duże słowo. W kraju, w którym mamy np. miejscowość Swornegacie żadna nazwa nie jest przesadą :)
|
+1
10 hrs
Niebospadzice / Niebospadziszew / Niebowalice
Alternatywne propozycje.
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Niezłe - zwłaszcza pierwsza propozycja.
14 hrs
|
|
Bardzo dziękuję. :-)
|
Discussion
;-)