Dec 6, 2012 20:14
11 yrs ago
German term
Werkzeichen
German to Russian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Schreinerdreieck
http://www.festool.de/Aktionen/Festool-fuer-Heimwerker/Heimw...
http://www.festool.de/Aktionen/Festool-fuer-Heimwerker/Heimw...
Proposed translations
(Russian)
| 3 | знак-ориентир |
Auto
|
| 4 | Контрольная/вспомогательная/рабочая разметка (метка) |
Concer (X)
|
| 3 | s.u. |
Sybille Brückner
|
| 3 | отличительный знак |
erika rubinstein
|
| 2 | разметочная метка |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
знак-ориентир
Возможно, так.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Это больше подходит для геодезии и картографии. http://universal_ru_en.academic.ru/1136883/знак-ориентир_на_...
1 day 3 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
12 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
s.u.
vielleicht so:
шаблон для резки
шаблон для разных вариантов/возможностей резки заготовки/детали
шаблон для резки
шаблон для разных вариантов/возможностей резки заготовки/детали
Note from asker:
| Tut mir leid Sybille, aber das Schreinerdreieck ist kein Werkzeug zur Holzbearbeitung, sondern eine Markierung, die von Schreinern benutzt wird, um die einzelnen Werkstücke, die zueinander gehören zu kennzeichnen. Trotzdem vielen Dank und einen schönen Abend noch. |
3 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
отличительный знак
или маркировка
Note from asker:
| Спасибо за вариант! |
11 hrs
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
разметочная метка
-
Note from asker:
| Спасибо за вариант! |
14 hrs
Контрольная/вспомогательная/рабочая разметка (метка)
Как название статьи.
Сам "столярный треугольник", соответственно:
Контрольная/вспомогательная/рабочая метка
Разметка - нанесение линий контура детали,
http://samostroim.ru/razmetka-zagotovok/
"вспомогательная/контрольная" - для отличия от "основной" разметки.
(С малой вероятностью выбора, но все-таки...)
Сам "столярный треугольник", соответственно:
Контрольная/вспомогательная/рабочая метка
Разметка - нанесение линий контура детали,
http://samostroim.ru/razmetka-zagotovok/
"вспомогательная/контрольная" - для отличия от "основной" разметки.
(С малой вероятностью выбора, но все-таки...)
Note from asker:
| Спасибо за вариант! |
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Oops! Google Chrome could not find samostroim.ru
22 hrs
|
|
Я копирую ссылку и нахожу. Вот Вам - еще одна http://bibliotekar.ru/slesar/6.htm (Странная причина для "нейтрала" *переводу*.)
|
Discussion
http://tovarisgeneral.narod.ru/voennaya_topografiya/opredele...