Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2012 14:50
11 yrs ago
Spanish term
Argentina
Professionalism
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
encruamiento
Spanish to English
Medical
Mathematics & Statistics
graficos
Hola amigos estoy traduciendo un gráfico estadístico sobre una enfermededad y tengo lo siguiente:
C-D. Región de encruamiento (aumento no linear de carga)
No tengo muchos más datos, aparentemente por lo que puedo ver en el gráfico, en ese punto (C-D) se separan las líneas, la C se curva hacia la derecha y la D sigue hacia arriba. Se trata de un error o "ecnruamiento" existe?
Cualquier ayuda es bienvenida. Gracias
C-D. Región de encruamiento (aumento no linear de carga)
No tengo muchos más datos, aparentemente por lo que puedo ver en el gráfico, en ese punto (C-D) se separan las líneas, la C se curva hacia la derecha y la D sigue hacia arriba. Se trata de un error o "ecnruamiento" existe?
Cualquier ayuda es bienvenida. Gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | area of strain/work hardening/hardening |
liz askew
|
| 4 | crossover |
Lesley Clarke
|
| 4 | region of plastic deformation |
DLyons
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
area of strain/work hardening/hardening
following Charles' comments
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-04 17:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
[PPT]
Eleani Maria da Costa - DEM/PUCRS
www.feng.pucrs.br/.../6- propriedades_mecani... - Translate this page
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
K= coeficiente de resistência (quantifica o nível de resistência que o material pode suportar); n= coeficiente de encruamento (representa a capacidade com que ...
1. Influence of local friction coefficient and strain hardening on the ...
www.researchgate.net/.../232161032_Influence_of_local_frict...
Publication » Influence of local friction coefficient and strain hardening on the scratchresistance of polymeric surfaces investigated by finite element modeling.
2. [PDF]
d - NMSU: Department of Mechanical & Aerospace Engineering - New
mae.nmsu.edu/~igor/2011/Dominguez-IJF.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by D Dominguez - 2011 - Cited by 1 - Related articles
in electrical resistivity and work hardening coefficient in the process of plastic deformation. The possibility of the cross-property connection is provided by the fact ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-04 17:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
[PPT]
Eleani Maria da Costa - DEM/PUCRS
www.feng.pucrs.br/.../6- propriedades_mecani... - Translate this page
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
K= coeficiente de resistência (quantifica o nível de resistência que o material pode suportar); n= coeficiente de encruamento (representa a capacidade com que ...
1. Influence of local friction coefficient and strain hardening on the ...
www.researchgate.net/.../232161032_Influence_of_local_frict...
Publication » Influence of local friction coefficient and strain hardening on the scratchresistance of polymeric surfaces investigated by finite element modeling.
2. [PDF]
d - NMSU: Department of Mechanical & Aerospace Engineering - New
mae.nmsu.edu/~igor/2011/Dominguez-IJF.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by D Dominguez - 2011 - Cited by 1 - Related articles
in electrical resistivity and work hardening coefficient in the process of plastic deformation. The possibility of the cross-property connection is provided by the fact ...
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Just one "hardening" :) Great work, Liz
1 hr
|
|
A belated thank you! Happy New Year to you Charles and keep up the good work:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
crossover
It looks like a typo for encruzamiento
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-04 16:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
In response to asker: Oh dear, because I did see the other translations referred to in the comments, but this is the only solution I saw in the context of graphs. And crossover region seems to be a perfectly common term in graphs. But, it would certainly be strange for the same typo to appear consistently.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-04 16:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
In response to asker: Oh dear, because I did see the other translations referred to in the comments, but this is the only solution I saw in the context of graphs. And crossover region seems to be a perfectly common term in graphs. But, it would certainly be strange for the same typo to appear consistently.
Note from asker:
| I know right? But then the typo is repeated all throughout the text. That's why I was not dure whether it was a typo or no. |
2 hrs
region of plastic deformation
Non-linear, won't regain original shape.
Discussion
http://pt.wikipedia.org/wiki/Encruamento
http://en.wikipedia.org/wiki/Work_hardening
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0210-480620110010000...
link.aip.org/link/?jmdedb/128/1328/1
by SA Nassar - 2006 - Cited by 3 - Related articles
In this study, however, the effect of the fastener strain hardening rate on the clamp load loss is formulated using a nonlinear strain hardening model.
strain-hardening
www.proz.com › ... › Chemistry; Chem Sci/Eng - Translate this page
10 jan. 2009 – (KudoZ) English to Portuguese translation of strain-hardening [Chemistry; Chem Sci/Eng]. ... Portuguese translation: encruamento ...
Posteriormente, se observó la transición del comportamiento linear al no linear (C-D) denominada «región de encruamiento», que representa la alteración del estándar de resistencia del material, resultante de la «fractura» de sus componentes una vez deformado a frío.