Nov 30, 2012 18:03
11 yrs ago
Italian term
UNA ÉLITE DI CREATIVITÀ, DI PENSIERO, DI INNOVAZIONE
Italian to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Elite, Cerchia Ristretta
Es en las características de un producto, de un curso online:
"UNA ÉLITE DI CREATIVITÀ, DI PENSIERO, DI INNOVAZIONE"
"UNA ÉLITE, UNA CERCHIA RISTRETTA DI QUALITÁ"
"UNA ÉLITE DI CREATIVITÀ, DI PENSIERO, DI INNOVAZIONE"
"UNA ÉLITE, UNA CERCHIA RISTRETTA DI QUALITÁ"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | selección |
Patricia González Schütz
|
| 5 | una élite de creatividad, pensamiento e innovación |
Yaotl Altan
|
| 3 | OR LA CREATIVIDAD, EL PENSAMIENTO Y LA INNOVACIÓN. |
Maria Josefa
|
Proposed translations
1 hr
Patricia González Schütz
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish 
, English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
selección
Una especie de sinónimo, expresa la idea.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-11-30 19:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
una selección de creatividad, pensamiento e innovación...obviamente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-11-30 19:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
una selección de creatividad, pensamiento e innovación...obviamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
una élite de creatividad, pensamiento e innovación
2 days 18 hrs
OR LA CREATIVIDAD, EL PENSAMIENTO Y LA INNOVACIÓN.
... para evitar la palabra "élite".
--------------------------------------------------
Note added at 2 días18 horas (2012-12-03 12:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
QUISE PONER:
UN GRUPO CARACTERIZADO POR LA CREATIVIDAD, EL PENSAMIENTO Y LA INNOVACIÓN.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días18 horas (2012-12-03 12:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
QUISE PONER:
UN GRUPO CARACTERIZADO POR LA CREATIVIDAD, EL PENSAMIENTO Y LA INNOVACIÓN.
Discussion