*

**

www.memoireonline.com/.../m_optimisation-fi.
Scinder les actifs de la cible elle-même.
Dans le cadre du montage financier de haut de bilan, une dissociation des actifs historiques de la société peut s'avérer avisée en soi, et optimale en l'espèce1

nel senso di "detrarre " (togliere una parte da queste quantità)

défalquer / déduire des quantités considérables (de grandes quantités) des actifs financiers

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/scorporar...
scorporare
= Detrarre una parte dal complesso globale di un patrimonio:
esempio: scorporare i terreni dall'eredità

http://www.dizionario-online.net/sinonimi/scorporare.html
Sinonimo di "scorporare":
(v.) dividere, scindere, separare, smembrare
Contrario di "scorporare":
mettere insieme, aggiungere, inglobare, includere, incorporare, annettere, impastare, combinare, congregare, associare, unificare, mescolare, legare, attaccare, unire, fagocitare, aggregare, mischiare, fondere, inserire, conglobare, incamerare, riunire, amalgamare

défalquer
déduire
http://fra.proz.com/kudoz/italian_to_french/finance_general/...

attivi finanziari
actifs financiers
http://www.trader-finance.fr/lexique-finance/definition-lett...
Définition : Actif financier
Les actifs financiers constituent une catégorie d’actifs mobiliers acquis le plus souvent sur un marché de capitaux.
Ces actifs financiers permettent aux émetteurs de satisfaire à leurs besoins de capitaux et aux investisseurs à leurs besoins de rémunération de leurs capitaux. Les actifs financiers peuvent être sans risque de défaut (obligation émise par l’état) et apporter un rendement constant connu à l’avance.
Les actifs financiers sont aussi de des actifs risqués lorsqu'il s'agira par exemple des actions ou des obligations émises par des entreprises pouvant faire défaut.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Actif_financier
Un actif financier est un titre ou un contrat, généralement transmissible et négociable (par exemple sur un marché financier), qui est susceptible de produire à son détenteur des revenus et/ou un gain en capital, en contrepartie d'une certaine prise de risque.
Le détail des différentes classes d'actifs figure tant dans l'article instrument financier que dans celui fonds d'investissement. Il s'agit notamment :
des valeurs mobilières ;
actions,
obligations,
warrants ;
des titres de créance négociables ;
des créances.


--------------------------------------------------
Note added at 108 jours (2013-03-19 00:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

realizzo solo adesso dell'errore di ortografia nel titolo della mia risposta (ovviamente le 3 prime lettere sono di troppo...errore durante la digitazione)
NON era = éfadéfalquer
ma ovviamente volevo mettere = défalquer