Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll-up reporting
Japanese translation:
レポートの集約
Added to glossary by
Harry Oikawa
Nov 29, 2012 23:00
11 yrs ago
English term
roll-up reporting
English to Japanese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Standard modes of exchanging information among various stakeholders must be put in place to ensure efficient transition and increased customer satisfaction.
This reduces the overall global risk of transition and allows us to roll up reports and status to a global level, and reduce overall costs and inefficiencies.
(中略)
A standard Knowledge Transfer framework also facilitates the sharing of best practices and standard tools, templates, and techniques relevant to Knowledge Transfer.
It provides focus on knowledge transfer for Transition Managers and facilitates the integration of Knowledge Transfer with Transition Methodology and the Deal to Operate or D2O Framework.
Finally, it provides a standard framework to the client and external stakeholders, allows roll-up reporting at a global level, and so on.
This reduces the overall global risk of transition and allows us to roll up reports and status to a global level, and reduce overall costs and inefficiencies.
(中略)
A standard Knowledge Transfer framework also facilitates the sharing of best practices and standard tools, templates, and techniques relevant to Knowledge Transfer.
It provides focus on knowledge transfer for Transition Managers and facilitates the integration of Knowledge Transfer with Transition Methodology and the Deal to Operate or D2O Framework.
Finally, it provides a standard framework to the client and external stakeholders, allows roll-up reporting at a global level, and so on.
Proposed translations
(Japanese)
3 | レポートの集約 | Harry Oikawa |
4 | ロールアップ方式 | Finance Japan |
Change log
Dec 1, 2012 20:38: Harry Oikawa Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
レポートの集約
原文で Roll-up reporting が使われている部分は、「グローバルレベルでのレポートの集約」という言い方が良いと思います。ITシステムのこのような機能を指す場合には「集約レポーティング」という言い方もあります。
前半の to roll up reports は roll-up が動詞として使われているので、「レポートを集約する」とすれば収まるのではないでしょうか。
前半の to roll up reports は roll-up が動詞として使われているので、「レポートを集約する」とすれば収まるのではないでしょうか。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "また今回も助けていただき、ありがとうございました。"
2 hrs
ロールアップ方式
Roll-up reporting is summarizing and compiling reports and filing them to progressively higher levels within an organization, in this case presumably to the highest authority on a global basis.
I think katakana might be a good option, or perhaps something like:グローバルレベルまで各種報告や状況等の取り纏めが可能になり、。。。
I think katakana might be a good option, or perhaps something like:グローバルレベルまで各種報告や状況等の取り纏めが可能になり、。。。
Something went wrong...