Nov 29, 2012 14:11
11 yrs ago
English term
power lawn rake
English to French
Other
Botany
Toujours dans une étude de marché :
Backpack sprayer
Seed propagator
A hose end feeder – an attachment to your hose which allows you to feed your plants while watering them
Power lawn scarifier /aerator/rake
Merci !
Backpack sprayer
Seed propagator
A hose end feeder – an attachment to your hose which allows you to feed your plants while watering them
Power lawn scarifier /aerator/rake
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | Rateau à gazon électrique (motorisé) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | scarificateur émousseur électrique |
Bernard Moret
|
| 4 | balai métallique électrique (pour jardin) |
Johanne Bouthillier
|
Proposed translations
4 mins
Selected
Rateau à gazon électrique (motorisé)
En tant qu'outil de préparation des sols, le râteau motorisé est un accessoire ... II permet de ratisser à la perfection avant de semer ou de poser un gazon, ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-11-29 14:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Râteau
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-11-29 14:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Râteau
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
scarificateur émousseur électrique
--
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2012-11-29 14:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Appareil compacte qui scarifie, décompacte la terre, ratisse et balaie les mousses indésirables et les feuilles afin d‘obtenir une pelouse parfaite.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2012-11-29 14:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
plutôt : Appareil compact ......
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2012-11-29 14:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Appareil compacte qui scarifie, décompacte la terre, ratisse et balaie les mousses indésirables et les feuilles afin d‘obtenir une pelouse parfaite.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2012-11-29 14:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
plutôt : Appareil compact ......
1 hr
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
balai métallique électrique (pour jardin)
-
Reference:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&index=alt&srchtxt=FAN%20RAKE
Something went wrong...