Nov 29, 2012 12:34
11 yrs ago
10 viewers *
Polish term

Wydział Realizacji Urbanistycznej

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Wydział Realizacji Urbanistycznej Biura Architektury i Planowania Przestrzennego Urzędu Miasta Warszawy

Jakoś nie mam pomysłu na tę realizację...
Proposed translations (English)
2 Department of Urban Planning

Discussion

Darius Saczuk Nov 29, 2012:
Precyzyjnego odpowiednika chyba nie znajdziemy, a i tak to zależy od miasta.
Grzegorz Mizera Nov 29, 2012:
Czy nie będzie się to mylić z Wydziałem Rozwoju [Miasta]?
Darius Saczuk Nov 29, 2012:
"implementation" jest ciut "jarring to my ears".
Katarzyna Landsberg-Polubok (asker) Nov 29, 2012:
Może w takim razie lepsze będzie "development", bo od planowania jest inny wydział
Darius Saczuk Nov 29, 2012:
USA W USA "Department of Urban Planning and Development" ma podobne zadania.
Katarzyna Landsberg-Polubok (asker) Nov 29, 2012:
Przynajmniej wersja angielska będzie równie enigmatyczna jak polska...
Grzegorz Mizera Nov 29, 2012:
Department for Urban Implementation?
Katarzyna Landsberg-Polubok (asker) Nov 29, 2012:
Chwilowo trzymam się tej wersji :-)
Grzegorz Mizera Nov 29, 2012:
Implementation?

Proposed translations

1 day 2 hrs

Department of Urban Planning

Declined
if you like
Note from asker:
Ten wydział jest od działania, a nie od planowania :-)
Something went wrong...

Reference comments

19 mins
Reference:

Do zadań Wydziału Realizacji Urbanistycznej należy w szczególności:

prowadzenie postępowań administracyjnych w trybie ustawy o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym w szczególności:
opracowywanie analiz obszarowych w celu określenia warunków zabudowy i zagospodarowania terenu,
prowadzenie procedury uzgadniania projektów decyzji o warunkach zabudowy i zagospodarowania terenu,
prowadzenie rozpraw administracyjnych,
wydawanie decyzji o warunkach zabudowy i zagospodarowania terenu,
wydawanie decyzji o przeniesienie decyzji o warunkach zabudowy i zagospodarowania terenu;
prowadzenie postępowań w trybie ustawy o szczególnych zasadach przygotowywania i realizacji inwestycji w zakresie dróg publicznych;
współpraca z jednostkami organizacyjnymi m. st. Warszawy oraz komórkami organizacyjnymi Urzędu w toku postępowania o wydanie pozwolenia na budowę;
przygotowywanie odpowiedzi na zażalenia i odwołania, a następnie przekazywanie ich do organu II instancji;
przekazywanie kopii wydanych rozstrzygnięć do właściwych komórek organizacyjnych Urzędu;
zamawianie na podstawie udzielonych pełnomocnictw opracowań, studiów, koncepcji i badań oraz innych, niezbędnych do realizacji zadań wydziału, materiałów:
przygotowanie części merytorycznej specyfikacji istotnych warunków zamówień publicznych na wykonanie prac przez jednostki zewnętrzne,
nadzór merytoryczny nad realizowanymi zamówieniami,
odbiór formalny i merytoryczny zamówionych prac;
archiwizowanie dokumentacji postępowań administracyjnych;
wykonywanie innych zadań zleconych przez Dyrektora Biura.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search