Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Es handelt sich um eine bezogene Größe
English translation:
It\'s a specific size .....
German term
United States
Fast Professional Translations
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English, and 2 more.
Es handelt sich um eine bezogene Größe
(rate of dried solid matter) Anteil derTrockenmasse an der gesamten Masse eines Schlamms. Es handelt sich um eine bezogene Größe. Dimension: kg/kg (DIN 4045). Im Gegensatz zum Trockenmassegehalt wird hier die Trockenmasse auf ein Gewicht bezogen. (DIN 4045)
Es handelt sich um eine bezogene Größe: It so concerned with ............
| 4 -1 | It's a specific size ..... |
Rosa Paredes
|
| 3 | control value |
Michael Martin, MA
|
Nov 25, 2012 19:16: Coqueiro changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): BrigitteHilgner, Susanne Schiewe, Coqueiro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
It's a specific size .....
It depends on how you're going to translate the entire sentence, but this would be an option
Spezifische Größen sind physikalische Größen, die in der Regel auf die Masse eines Stoffes bzw. Körpers oder auf Raumdimensionen eines Systems (Volumen, Flächeninhalt, Länge) bezogen sind.
Nach DIN-Norm ist der Begriff spezifisch nur für Massenbezug reserviert, sein Überbegriff ist bezogene Größe.
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Discussion