Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einleiten
English translation:
to discharge in, into; to pass into
Added to glossary by
William Kratzer Jr.
Nov 25, 2012 17:26
11 yrs ago
4 viewers *
German term
United States
Fast Professional Translations
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English, and 2 more.
einleiten
Non-PRO
German to English
Science
Science (general)
Sewage Treatment Plant Sludge processing
Nach der Behandlung in der Kläranlage hält das Wasser die Einleitungskriterien in den Industriellen Abwasserkanal ein und wird dort kontinuierlich eingeleitet.
Pro Arbeitstag, im 24 Stunden Dreischichtbetrieb wird täglich eine Menge von circa 100.000 Liter Abwasser in den Kanal eingeleitet.
The discussion here pertains to the wastewater processing. Of the 14 meanings for "einleiten", none of them seem to appropriately fit.
Thanks in advance.
Pro Arbeitstag, im 24 Stunden Dreischichtbetrieb wird täglich eine Menge von circa 100.000 Liter Abwasser in den Kanal eingeleitet.
The discussion here pertains to the wastewater processing. Of the 14 meanings for "einleiten", none of them seem to appropriately fit.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to discharge in, into; to pass into |
Antoinette-M. Sixt Ruth
|
| 3 +2 | feed into |
Michael Martin, MA
|
| 4 | discharge / release |
Martina Fink
|
Proposed translations
+2
5 mins
Antoinette-M. Sixt Ruth
Native in German
&
English
A truly professional translator.
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Selected
to discharge in, into; to pass into
from the D. Lukhaup Environmental Protection Dictionary
ISBN 1-56081-120-X, first published in 1992.
ISBN 1-56081-120-X, first published in 1992.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
22 mins
Martina Fink
New Zealand
New Zealand
Native in English
Works in field
New Zealand
Tech, IT, user manuals, software
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
discharge / release
Discharge
"...dass das gesamte gesammelte Wasser vor der Einleitung in die Umwelt angemessen behandelt wird."
"...that all collected waste water is appropriately treated before being discharged into the environment."
Release
"...die Herstellung sterilen Wassers sowie für Wasseraufbereitungsanlagen verwendet, in denen das Wasser vor seiner Einleitung in die Umwelt gereinigt wird."
"...producing sterile water, treating water before it is released into the environment, and running atmospheric emission treatment facilities."
Both examples are from EU documents.
"...dass das gesamte gesammelte Wasser vor der Einleitung in die Umwelt angemessen behandelt wird."
"...that all collected waste water is appropriately treated before being discharged into the environment."
Release
"...die Herstellung sterilen Wassers sowie für Wasseraufbereitungsanlagen verwendet, in denen das Wasser vor seiner Einleitung in die Umwelt gereinigt wird."
"...producing sterile water, treating water before it is released into the environment, and running atmospheric emission treatment facilities."
Both examples are from EU documents.
+2
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
28
feed into
Example from link below:
"..the waste water is fed into the sewer system if the pH-value falls within acceptable regulatory discharge limits."
"..the waste water is fed into the sewer system if the pH-value falls within acceptable regulatory discharge limits."
Something went wrong...