Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تأخذ المسألة
English translation:
She was considering the issue / matter as
Added to glossary by
hassan zekry
Nov 25, 2012 16:00
11 yrs ago
Arabic term
United States
Meticulous Trilingual Linguist
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Arabic to English, English to Hebrew, Hebrew to English, and 1 more.
تأخذ المسألة
Homework / test
Arabic to English
Art/Literary
Religion
Exceprt from Biogrpahy
ثم إنها كانت بنفس الحماس تذهب لزيارة الآثار القبطية، خاصة دير "مار جرجس"، وتأخذ المسألة على أنها نوع من البركة
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | She was considering the issue / matter as |
hassan zekry
|
| 4 | for her |
Firas Allouzi
|
Change log
Nov 30, 2012 15:52: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
57
Selected
She was considering the issue / matter as
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 17 hrs
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
for her
I think "considering the issue" is a literal translation that confuses the meaning!
Something went wrong...