This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
notwendige eigenbedarf (selbstbehalt)
Cytoscint Szintillations Cocktail

Glossary entry

German term or phrase:

Schraubfundament

Spanish translation:

Fundación para anclar ...

Added to glossary by Walter Blass
Nov 25, 2012 10:39
11 yrs ago
German term

Schraubfundament

German to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Instalación de plantas fotovoltaicas
¿Cuál es el término correcto en castellano?

Se trata de la descripción de artículos de un sistema de montaje para plantas fotovoltaicas, en concreto de la conexión del poste «SIGMA» al suelo. Frase de contexto:

Bodenanbindung als Rammpfosten, an Betonfundament und Schraubfundament möglich.

Muchas gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 Fundación para anclar ...
Change log

Nov 26, 2012 21:52: Walter Blass Created KOG entry

Discussion

Teresa Mozo Nov 25, 2012:
De acuerdo con Gerhard, tornillo de cimentación.
Susana Goldmann Nov 25, 2012:
Opino como Walter, porque en *Schraubfundament* la palabra principal es Fundament, o sea una base de un sistema de anclaje mediante bulones o tornillos.
geka (X) Nov 25, 2012:
en inglés: ground screw (ref.: empresa KRINNER - http://www.groundscrews.com.au/)
tornillo de cimentación, este se enrosca en el suelo y sirve como cimiento para otro objeto a fijar.
Walter Blass Nov 25, 2012:
Seguramente estás hablando de perfiles extruídos "Sigma" que conforman un bastidor o estructura metálica atornillada para fijar paneles FV y cuyas "patas" o columnas de sostén, pueden ser empotradas en el piso, o en bases de hormigón, o bien fijadas a esas bases mediante bulones de anclaje.
Ruth Wöhlk Nov 25, 2012:
fundación atornillada
tornillo de puesta a tierra
tornillo de tierra

Proposed translations

1 day 4 hrs
Selected

Fundación para anclar ...

... o postes en bases, o fundaciones de cemento u hormigón mediante tornillos se anclaje. Por la descripción, los postes también serían aptos para empotrar directamente en las bases o cimentaciones. Ver:

http://www.gaerner.es/shop/product/M77409/Tornillo de anclaj...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Walter."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search