Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Warranty and goodwill
Portuguese translation:
garantia e boa-fé
Added to glossary by
Marcia Nunziato
Nov 25, 2012 01:46
11 yrs ago
10 viewers *
English term
Fast & accurate translations, good price
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese
Warranty and goodwill
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Oi Pessoal,
alguém tem uma ideia sobre a tradução do termo "goodwill".
O termo aparece na frase:
Handling warranty and goodwill claims.
Agradeço por qualquer dica!
Obrigada!
alguém tem uma ideia sobre a tradução do termo "goodwill".
O termo aparece na frase:
Handling warranty and goodwill claims.
Agradeço por qualquer dica!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | garantia e boa-fé |
imatahan
|
| 5 | garantia e "goodwill" Pt/Pt |
Nick Taylor
|
| 4 | garantia e boa-fé |
flvleda
|
Proposed translations
+3
2 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
garantia e boa-fé
In the auto business, manufacturers will sometimes honor a warranty claim even if the warranty has expired, or didn't cover the problem. They do this as a matter of "goodwill" -- not because they have to (or don't think they have to), but because they want to keep the customer happy -- especially if it involves an expensive car.
8 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
garantia e "goodwill" Pt/Pt
garantia e goodwill
Example sentence:
Logo, tal capacidade de obter créditos resulta, seja da localização do estabelecimento, seja da qualidade dos seus produtos ou serviços, ou da eficácia da veiculação publicitária; sendo aquilo capaz de captar, entre os concorrentes igualmente disp
Something went wrong...