This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 24, 2012 11:30
11 yrs ago
Italian term
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
occorrenze d'indice
Italian to Spanish
Other
Computers (general)
¡Hola a todos!
Estoy traduciendo un artículo en el que aparece el siguiente párrafo:
Il ritrovamento fortuito è invece normalmente precluso ai searcher: questo scenario d’uso non si basa su ipotesi e teorie, non si interessa ai contesti, puntando piuttosto ad uno specifico contenuto da recuperare il prima e meglio possibile. Considera gli strumenti di accesso come liste orizzontali di occorrenze d’indice e desidererebbe risorse molto facili da usare.
¿Alguna idea para "occorrenze d'indice"?
Muchas gracias por anticipado,
Raquel
Estoy traduciendo un artículo en el que aparece el siguiente párrafo:
Il ritrovamento fortuito è invece normalmente precluso ai searcher: questo scenario d’uso non si basa su ipotesi e teorie, non si interessa ai contesti, puntando piuttosto ad uno specifico contenuto da recuperare il prima e meglio possibile. Considera gli strumenti di accesso come liste orizzontali di occorrenze d’indice e desidererebbe risorse molto facili da usare.
¿Alguna idea para "occorrenze d'indice"?
Muchas gracias por anticipado,
Raquel