Nov 22, 2012 10:27
11 yrs ago
1 viewer *
English term
horror-show-pinup-girl
English to Spanish
Art/Literary
Music
Guitars
When we invited noted hot-rod artist VR to come up with yet another fabulous limited edition XXX acoustic, he blew our minds by turning in his most elaborately outlandish model yet.
This over-the-top rock-and-roll-mayhem-hot-rod-***horror-show-pinup-girl*** machine is called the VR ZZZ, and you better believe it puts the dread in dreadnought.
This over-the-top rock-and-roll-mayhem-hot-rod-***horror-show-pinup-girl*** machine is called the VR ZZZ, and you better believe it puts the dread in dreadnought.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Chica pin-up de película de terror |
Gema Pedreda
|
| 4 | chica sexy de película de terror |
Juan Pintado
|
| 3 | chica de calendario (chica "Interviú") de casa de los horrores |
Cristina Gonzalez
|
Proposed translations
+2
16 mins
Gema Pedreda
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Just take my word for it!
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Chica pin-up de película de terror
Another suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
10 mins
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: British, US South, US, Canadian) , Spanish (Variants: Latin American, Canarian, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
chica de calendario (chica "Interviú") de casa de los horrores
Se me ocurre esta opción
4 days
chica sexy de película de terror
Otra opción.
Something went wrong...