Nov 22, 2012 09:05
11 yrs ago
English term
China
Professional medical background
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
I live one day at a time
English to Chinese
Medical
Medical (general)
I live one day at a time 怎么翻译比较合适，谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 请见下文 |
Fang Huang
|
| 5 | 我的生活从每一天做起 |
albertdeng
|
| 4 | 我把每一天都当成人生的最后一天。 |
Weiping Tang
|
| 3 +1 | 我珍惜生命的每一天 |
pkchan
|
Proposed translations
+4
21 mins
Fang Huang
Switzerland
Switzerland
Native in Chinese
Switzerland
English to Chinese Mandarin translator
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
13
Selected
请见下文
感觉作者是在强调“活在当下”的概念。Carpe diem -seize the day.
我会认真过好现在的每一天
I live one day at a time I dream one dream at a time Yesterday's dead, and tomorrow is blind
我会认真过好现在的每一天
I live one day at a time I dream one dream at a time Yesterday's dead, and tomorrow is blind
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
albertdeng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
Works in field
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
4
我的生活从每一天做起
类似的句型有: Fight poverty, one child at a time.
10 mins
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
338
我把每一天都当成人生的最后一天。
FYI
Something went wrong...