Nov 22, 2012 06:05
11 yrs ago
English term

Local negotiated accounts

English to Russian Marketing Tourism & Travel Hotel business
Это выражение довольно часто попадается. Хотелось бы точно понять, что это такое.

Вот пример использования в тексте:
“One of the things we discovered was that most of our business was from __local negotiated accounts__,” said Wendy Norris, corporate director of revenue and ecommerce for Valencia Group. “Other companies try to sell you on the GDS chain code in order to be found, but travel agencies weren’t searching by chain code. They searched by location.

Или вот:
Responsibilities / Duties:
*Coordinates the entire sales efforts for the hotel including: setting up __local negotiated accounts__, negotiating group contracts, and booking meeting room events.

По смыслу получается, что это некие местные клиенты, с которыми условия сделок отличаются от обычных. Есть ли устойчивый русский термин для этого выражения?

Proposed translations

35 mins
Selected

местные/региональные контрагенты, обслуживаемые на индивидуальных условиях

https://www.ihgagent.com/portal/server.pt/gateway/PTARGS_0_3...

Locally Negotiated Rate. A rate that is negotiated directly between an hotel and a local company in that marketplace. These are normally medium to small-size businesses that can produce a large number of room nights for one hotel.

Negotiated Rates:

Special rates agreed upon between the customer (corporation or travel agency) and a hotel or hotel chain. In the GDS system, rates are "restricted" so that only the appropriate customers can view and book the rate.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-11-22 06:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

специальные условия для местных агентств/компаний
Note from asker:
Да, я тоже находил французский вариант здесь. Но он мне не помог. А вы помогли. Спасибо! Видимо выберу ваш вариант как самый адекватный.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Немного поправил перевод для большего соответствия реалиям. Спасибо!"
12 mins

договора местного значения

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search